Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00610
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00610 |
| Hrob číslo | 0528 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Hanele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Avraham |
| Pozn. lokalita | Rousínov 5 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | g007 |
הל ביום א טו אלול ש התרב /=/
פט
האשה החשובה צנועה ויקרה
מרת הנעלה אשת
הגביר התו ה אברהם בלאך ני
הדרת בעלה ולבניה תפארת
נצרה שפתיה טהור /==/
לדכאי רוח ולעניים /==/
הרבתה מתן ומצות ה שמרה
בת ששה ושבעים שנה שבק
רוחה לחיי נצח להת/==/
את פרי מעשיה תקצרו באהבה
שם יהי לה מנוחה לא/==/
רב טוב לה צפון האהובה
זכרה לעד בחיים המאושרה
פט
האשה החשובה צנועה ויקרה
מרת הנעלה אשת
הגביר התו ה אברהם בלאך ני
הדרת בעלה ולבניה תפארת
נצרה שפתיה טהור /==/
לדכאי רוח ולעניים /==/
הרבתה מתן ומצות ה שמרה
בת ששה ושבעים שנה שבק
רוחה לחיי נצח להת/==/
את פרי מעשיה תקצרו באהבה
שם יהי לה מנוחה לא/==/
רב טוב לה צפון האהובה
זכרה לעד בחיים המאושרה
Transkripce
Zde leží
vážená, spořádaná a drahá paní
Hanele Bloch
choť *ha-torani pana Abrahama (kéž jeho světlo září)
skonala alef 15. elul 5602 (21. srpna 1842)
**** krypto : Hanele ****
Ozdoba chotě svého a chlouba svých dítek,
ostříhala své rety, aby zůstaly čisté
chudým a všem dobitého ducha (poškoz.)
rozdala bezpočet darů a boží Pokyny pilně ostříhala.
Její duch se vrátil do věčného Života v jejích 67 letech,
Tam sklidí ovoce skutků své lásky.
tam jí bude dopřáno odpočinutí,
tam je té milované nachystáno bezpočet blaha
a i tady mezi živými její požehnaná památka přetrvá navždy
---- pm ----
Anna (74) ; Rousínov 5
vážená, spořádaná a drahá paní
Hanele Bloch
choť *ha-torani pana Abrahama (kéž jeho světlo září)
skonala alef 15. elul 5602 (21. srpna 1842)
**** krypto : Hanele ****
Ozdoba chotě svého a chlouba svých dítek,
ostříhala své rety, aby zůstaly čisté
chudým a všem dobitého ducha (poškoz.)
rozdala bezpočet darů a boží Pokyny pilně ostříhala.
Její duch se vrátil do věčného Života v jejích 67 letech,
Tam sklidí ovoce skutků své lásky.
tam jí bude dopřáno odpočinutí,
tam je té milované nachystáno bezpočet blaha
a i tady mezi živými její požehnaná památka přetrvá navždy
---- pm ----
Anna (74) ; Rousínov 5
Poznámka
g007
