Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00611
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00611 |
| Hrob číslo | 0527 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1769 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Abraham (Avraham) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 5 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | g008 |
פה נטמן הקצין התורני הרר אברהם בלאך
נאסף אל אבותיו זקן ושבע ימים
ביום ג יג תמוז תרט לפק
אבן פנה מיסודה לקח
בחלקה מעדתו ישר כמהו
רב מפעליו צדקה תמך
מהונו לומדי תורה ומדע
בלה ימיו לשמונים בטוב
לוית הן לראש בניו
אל אלקים שב רוחו
כבוד וטוב הצפון ינחל
תנצבה
---
..
..
..
..
..
נאסף אל אבותיו זקן ושבע ימים
ביום ג יג תמוז תרט לפק
אבן פנה מיסודה לקח
בחלקה מעדתו ישר כמהו
רב מפעליו צדקה תמך
מהונו לומדי תורה ומדע
בלה ימיו לשמונים בטוב
לוית הן לראש בניו
אל אלקים שב רוחו
כבוד וטוב הצפון ינחל
תנצבה
---
..
..
..
..
..
Transkripce
Zde leží *ha-kacin, ha-torani, vážený pan Abraham Bloch,
jenž se připojil k předkům stár a sytý dní
dne gimel* 13. tamuz 5609
**** krypto : Abraham Bloch ****
Tím byl odňat úhelný kámen ze základů dědičného pole
jeho občiny. Kdo byl tak otevřený jako on? Muž tolika
skutků? Ze svého majetku podporoval almužnami
učitele tóry a vědění, dokud v dobrém nezchřadnul ve svých
osmdesáti letech. Záplava milosti na skráních jeho dítek.
Jeho duch se vrátil ke Všemohoucímu, aby se ujal
dědictví cti a všeho dobrého, jež je tam pro něj odloženo.
(tanceva)
---
Hier ruhet
Abr. Bloch
geb. 26. Ijar 5529
gest. 13. Thammuz 5609
Friede Seiner Asche
---- pm ----
Brandweinhausbesitzer (80) ; Rousínov 5
jenž se připojil k předkům stár a sytý dní
dne gimel* 13. tamuz 5609
**** krypto : Abraham Bloch ****
Tím byl odňat úhelný kámen ze základů dědičného pole
jeho občiny. Kdo byl tak otevřený jako on? Muž tolika
skutků? Ze svého majetku podporoval almužnami
učitele tóry a vědění, dokud v dobrém nezchřadnul ve svých
osmdesáti letech. Záplava milosti na skráních jeho dítek.
Jeho duch se vrátil ke Všemohoucímu, aby se ujal
dědictví cti a všeho dobrého, jež je tam pro něj odloženo.
(tanceva)
---
Hier ruhet
Abr. Bloch
geb. 26. Ijar 5529
gest. 13. Thammuz 5609
Friede Seiner Asche
---- pm ----
Brandweinhausbesitzer (80) ; Rousínov 5
Poznámka
g008
