Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00612
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00612 |
| Hrob číslo | 0526a |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 57 |
| Příjmení | Flesch |
| Jméno | Joseph (Josef) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 44 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | g009 |
איש משובח ומפואר צדיק וישר
התורני המופלג כשת
מוה יוסף פלעש זצל
מחבר םפרים יקרי הערך
נפטר בשט ט לחדש שבט תר לפק
הוא הקדיש כל ימיו
לדרוש ולתור בחכמה
ובמדעיו הרבים אשר אסף
ומספריו היקרים אשר חבר
נודע שמו לתהלה
ובמותו נדב רב מרכושו
לכונן בית ספר לילדי עדתו
להורתם תורת אל
ולמדם ידיעו מועידות
העליון ישיב לו בגמלו
תנצבה
התורני המופלג כשת
מוה יוסף פלעש זצל
מחבר םפרים יקרי הערך
נפטר בשט ט לחדש שבט תר לפק
הוא הקדיש כל ימיו
לדרוש ולתור בחכמה
ובמדעיו הרבים אשר אסף
ומספריו היקרים אשר חבר
נודע שמו לתהלה
ובמותו נדב רב מרכושו
לכונן בית ספר לילדי עדתו
להורתם תורת אל
ולמדם ידיעו מועידות
העליון ישיב לו בגמלו
תנצבה
Transkripce
Muž hodný chvály a věhlasu, bezelstný a spravedlivý,
*cadik, ha-torani, čest jeho jménu
vážený pan Josef Flesch,
autor mnoha vzácných titulů.
Skonal s nejlepší pověstí 9. švat 5600 (13. ledna 1840)
Celý svůj život zasvětil bádání a hloubání v Nauce
a poznávání nejrůznějších oborů a vše, co získal
vložil do svých vzácných spisů, jež ho posléze
proslavily.
Před smrtí věnoval štědrý příspěvek ze svého jmění
na podporu školského ústavu pro dítka zdejší obce,
aby mohla být vyučována tóře a dalším oborům.
To všem mu Nejvyšší jistě náležitě odplatí!
(tanceva)
==
Joseph Flesch
frommer gottesfürchtiger berühm* Gelehrte
Verfasser wertvoller Werke, Stifte der hiesiger Lehranstalt
Neben ihm seine würdige Gattin
Math. Flesch
F. I. A.
---
(57 let) ; Rousínov 44
*cadik, ha-torani, čest jeho jménu
vážený pan Josef Flesch,
autor mnoha vzácných titulů.
Skonal s nejlepší pověstí 9. švat 5600 (13. ledna 1840)
Celý svůj život zasvětil bádání a hloubání v Nauce
a poznávání nejrůznějších oborů a vše, co získal
vložil do svých vzácných spisů, jež ho posléze
proslavily.
Před smrtí věnoval štědrý příspěvek ze svého jmění
na podporu školského ústavu pro dítka zdejší obce,
aby mohla být vyučována tóře a dalším oborům.
To všem mu Nejvyšší jistě náležitě odplatí!
(tanceva)
==
Joseph Flesch
frommer gottesfürchtiger berühm* Gelehrte
Verfasser wertvoller Werke, Stifte der hiesiger Lehranstalt
Neben ihm seine würdige Gattin
Math. Flesch
F. I. A.
---
(57 let) ; Rousínov 44
Poznámka
g009
