Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00615
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00615 |
| Hrob číslo | 0523 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 32 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Chajjela |
| Jméno otce | Jehuda? |
| Jméno manžela(-ky) | almanat Lejb Oppenheim |
| Pozn. lokalita | Rousínov 4 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | g012 |
נפטר בשק טז סטון
תקצא ל
אשה צעירה בנשים מאושרה
משכלת וגבירה גם זכה וישרה
הורד גאון חילה הה פה נקברה
בת תהודה עזבה אבותיה לאנחה
נפשם עזבה ערבה כל שמחה
אבל היא בצל שדי מצאה מנוחה
הה האשה היקרה מ חיילה בלאך זל
אלמנת הקצין כה ליב אפפינהיים ני
תנצבה
תקצא ל
אשה צעירה בנשים מאושרה
משכלת וגבירה גם זכה וישרה
הורד גאון חילה הה פה נקברה
בת תהודה עזבה אבותיה לאנחה
נפשם עזבה ערבה כל שמחה
אבל היא בצל שדי מצאה מנוחה
הה האשה היקרה מ חיילה בלאך זל
אלמנת הקצין כה ליב אפפינהיים ני
תנצבה
Transkripce
Ještě tak mladá, požehnaná mezi ženami!
Prozíravá a ušlechtilá, stejně jako čistá a srdečná.
Aj nádhera její vznešenosti padla, nyní leží v tomto hrobě.
Ta dcerka tóry upustila své rodiče k jejich nesmírnému žalu.
Jejich život ztratil veškeré potěšení, avšak ona
našla odpočinutí ve Stínu Nejvyššího.
totiž drahá paní Chajele Bloch
vdova po po *ha-kacin, panu Lejbovi Oppenheimovi
(tanceva)
---- pm ----
Katharina (32) ; Rousínov 4
Prozíravá a ušlechtilá, stejně jako čistá a srdečná.
Aj nádhera její vznešenosti padla, nyní leží v tomto hrobě.
Ta dcerka tóry upustila své rodiče k jejich nesmírnému žalu.
Jejich život ztratil veškeré potěšení, avšak ona
našla odpočinutí ve Stínu Nejvyššího.
totiž drahá paní Chajele Bloch
vdova po po *ha-kacin, panu Lejbovi Oppenheimovi
(tanceva)
---- pm ----
Katharina (32) ; Rousínov 4
Poznámka
g012
