Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00625
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00625 |
| Hrob číslo | 0521a |
| Hrob index | L |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Flesch |
| Jméno | Abraham (Avraham) |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 24 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | g014L |
נפטר ביום ה שבט תקפח לפק
אבות נחמדים בחייהם נצמדים
גם ינוחו במותם בל נפרדים
---
גרמנית
---
איש מאשתו אב מבנים
פאר משפחתו יועץ מבנים
תם מתמימים נאמן מאמונים
נפרד בנעימים במולא השנים
חכמת פעולתו אתו נקברת
תפארת תהלתו עוד נשארת
הה התו מהו אברהם בן
המנוח כה זלמן פלעש זל
תנצבה
אבות נחמדים בחייהם נצמדים
גם ינוחו במותם בל נפרדים
---
גרמנית
---
איש מאשתו אב מבנים
פאר משפחתו יועץ מבנים
תם מתמימים נאמן מאמונים
נפרד בנעימים במולא השנים
חכמת פעולתו אתו נקברת
תפארת תהלתו עוד נשארת
הה התו מהו אברהם בן
המנוח כה זלמן פלעש זל
תנצבה
Transkripce
Skonal 5. švat 5588 (21. ledna 1828)
(společné) Milovaní rodiče, pevně propojení během svého žití
spočinuli i ve smrti, aniž by se rozdělili.
---
Hier ruhen die Eheleute
Abraham und Anna Flesch
---
Manžel své choti a otec dětem svým,
chlouba své rodiny, rádce svým potomkům,
bezúhonný mezi bezúhonnými a věrný mezi věrnými
odešel v pokoji v naplnění svých let.
Spolu s ním byla pohřbena i prozíravost jeho skutků,
ale nádhera jeho pověsti zůstává na věky!
Takový byl *ha-torani, vážený pan
Abraham ben Zalman Flesch
---- pm ----
Fam. No. 82 (73 let) ; Rousínov 24
(společné) Milovaní rodiče, pevně propojení během svého žití
spočinuli i ve smrti, aniž by se rozdělili.
---
Hier ruhen die Eheleute
Abraham und Anna Flesch
---
Manžel své choti a otec dětem svým,
chlouba své rodiny, rádce svým potomkům,
bezúhonný mezi bezúhonnými a věrný mezi věrnými
odešel v pokoji v naplnění svých let.
Spolu s ním byla pohřbena i prozíravost jeho skutků,
ale nádhera jeho pověsti zůstává na věky!
Takový byl *ha-torani, vážený pan
Abraham ben Zalman Flesch
---- pm ----
Fam. No. 82 (73 let) ; Rousínov 24
Poznámka
g014L
