Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00617
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00617 |
| Hrob číslo | 0521b |
| Hrob index | P |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Flesch |
| Jméno | Anna (Ganendl) |
| Jméno otce | DIG |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham (Avraham) |
| Pozn. lokalita | Rousínov 24 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | g014p |
נפטרת ךב שבט תקצט לפק
אבות נחמדים בחייהם נצמדים
גם ינוחו במותם בל נפרדים
---
גרמנית
---
מנשים ברוכה ברוך טעמה
אשה כבוד ברה ותמה
גננה אל דל עני תמכה
גדלה בניה ברוב תראותיה
עם הטוב בידה מלאו שנותיה
למנוחה הלכה ובאל נאספה
הה היקרה מ גנענדל בת המור
/תא/
אבות נחמדים בחייהם נצמדים
גם ינוחו במותם בל נפרדים
---
גרמנית
---
מנשים ברוכה ברוך טעמה
אשה כבוד ברה ותמה
גננה אל דל עני תמכה
גדלה בניה ברוב תראותיה
עם הטוב בידה מלאו שנותיה
למנוחה הלכה ובאל נאספה
הה היקרה מ גנענדל בת המור
/תא/
Transkripce
hviz výše
skonala 22. švat 5599 (6. února 1839)
---
Hier ruhen die Eheleute
Abraham und Anna Flesch
---
Požehnaná mezi ženami, požehnaná i její vůně (*taam)
žena důstojnosti. bezúhonná a čistá!
Přikrývala ubohé a podporovala chudé
a starostlivě vychovával své potomky.
Naplnila své roky laskavostí svých rukou
dokud se neodebrala k odpočinku a nepřipojila se
ke Sladkému požehnanému.
Taková byla drahá paní Gnendl
---- pm ----
Regina (83) ; Rousínov 24
skonala 22. švat 5599 (6. února 1839)
---
Hier ruhen die Eheleute
Abraham und Anna Flesch
---
Požehnaná mezi ženami, požehnaná i její vůně (*taam)
žena důstojnosti. bezúhonná a čistá!
Přikrývala ubohé a podporovala chudé
a starostlivě vychovával své potomky.
Naplnila své roky laskavostí svých rukou
dokud se neodebrala k odpočinku a nepřipojila se
ke Sladkému požehnanému.
Taková byla drahá paní Gnendl
---- pm ----
Regina (83) ; Rousínov 24
Poznámka
g014p
