Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 269-00389

Lokalita: Rousínov

Lokalita	Rousínov
Kódové číslo	269-00389
Hrob číslo	0047
Hrob index
Dat. úmrtí den	15
Dat. úmrtí měsíc	6
Dat. úmrtí rok od	1847
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození	1846
Příjmení	Munk
Jméno	Wilhelmine /Mirl/
Jméno otce	Jona
Jméno manžela(-ky)	ne
Pozn. lokalita	Eibeschitz (in)
Druh kamene	křemen
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	květ, květy
Poznámka	n046 / fo 046

יום ג בדרח תמוז מתה הילד מירל בת מוה יונה מונק
דאקטאר
דער מעדיצין אונד כחירורגי א ז וו
מ*עטה נפשה פה נטמן בקבר
י*בלה כבגד ועם העפר יתחבר
ר*חה למעלה בין מלאכים ישבת
ל*החיי נצח - לאלהים היא נקברת
---
..
..
..
..
..
..
..
..

Transkripce

Gimel*, druhý den novoluní tamuz, umírá děťátko
Mirl, dcera doktora medicíny a chirurgie
pana Jonaha Munka
**** krypto : Mirl ****
Její tělesný závoj je uložen zde v hrobě
tlí jako šat a promísí se s prachem.
Její duch se ale usídlil na Výsostech mezi anděly
k životu věčnému v náruči Hospodina
==
Mirli Wilhelmine Munk
geb. 13. Januar 1846
gest. 15. Junius 1847
in Eibenschitz
**
In dem Himmel lebst du wieder
Staub nur liegt im Grabe hier
Blick als Engel auf uns nieder
Wir blicken auch hinauf zu dir
---- pm ----
v matrikách nacházíme, umírá v Ivančicích

Poznámka

n046 / fo 046