Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00866
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00866 |
| Hrob číslo | 0679 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Gottlob |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 44 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | e008 |
פט
הנעלה הישיש כה
יוסף גאטטלאב
נפטר ביום ז ניסן
ונקבר יום ט ניסן
תרלו לק
יגע מנעוריו זיעת אפו
ומצא עד שיבה טוב על ביתו
סור מרע והלך בדרך נכוחו
פעל צדק והניח אחריו ברכה
תנצבה
---
גרמנית
הנעלה הישיש כה
יוסף גאטטלאב
נפטר ביום ז ניסן
ונקבר יום ט ניסן
תרלו לק
יגע מנעוריו זיעת אפו
ומצא עד שיבה טוב על ביתו
סור מרע והלך בדרך נכוחו
פעל צדק והניח אחריו ברכה
תנצבה
---
גרמנית
Transkripce
Ušlechtilý muž v koruně šedin
pan
Josef Gottlob
skonal 7. nisan 5636, pohřben 9. nisan
**
Od malička zvyklý žít z potu tváře.
A takový zůstal až do koruny šedin.
Zlu se vyhýbal a držel se cest spořádanosti,
věnoval se *cedakot a zanechal po sobě požehnání
---- pm ----
Hauseigentümer (71) ; Rousínov 44
pan
Josef Gottlob
skonal 7. nisan 5636, pohřben 9. nisan
**
Od malička zvyklý žít z potu tváře.
A takový zůstal až do koruny šedin.
Zlu se vyhýbal a držel se cest spořádanosti,
věnoval se *cedakot a zanechal po sobě požehnání
---- pm ----
Hauseigentümer (71) ; Rousínov 44
Poznámka
e008
