Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00080
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00080 |
| Hrob číslo | 0972 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Bauer |
| Jméno | Zelda / Cecilia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov Lejb |
| Pozn. lokalita | Rousínov 11 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | b030 / bad FO |
הרבנית מ זלדה אשת מוה יעקב
ליב זצל אבד דקק לאשיץ
מתה יום ב ד כסליו תקץ ל
פט
רע מאשה טוב אהבה
על אלהיה השליכה יחבה
כסף רבצה לחונן דלים
לרעב לחם לצמאי מים
לערום בגד צדי לחולים
הטיב למלתה מטוב התחסרה
/
/
ליב זצל אבד דקק לאשיץ
מתה יום ב ד כסליו תקץ ל
פט
רע מאשה טוב אהבה
על אלהיה השליכה יחבה
כסף רבצה לחונן דלים
לרעב לחם לצמאי מים
לערום בגד צדי לחולים
הטיב למלתה מטוב התחסרה
/
/
Transkripce
Rabanit, paní Zelda
choť pana Jaakova Lejba, *av-bejt-din v Lošticích.
umírá bejt* 4. kislev 5590 (30. listop. 1829)
**
Zlo se jí hnusilo, milovala laskavost.
Všechno své usilování předala Hospodinu.
Odkládala stranou, aby mohla milosrdně pomáhat chudým,
nabádnout hladovému chléb a žíznivému vodu,
nahomu ošacení a nemocnému výživu.
Udělat ve své slitovnosti každému co nejlépe.
(požkozeno)
---- pm ----
Bauer Zezilia (82), Rousínov 11
choť pana Jaakova Lejba, *av-bejt-din v Lošticích.
umírá bejt* 4. kislev 5590 (30. listop. 1829)
**
Zlo se jí hnusilo, milovala laskavost.
Všechno své usilování předala Hospodinu.
Odkládala stranou, aby mohla milosrdně pomáhat chudým,
nabádnout hladovému chléb a žíznivému vodu,
nahomu ošacení a nemocnému výživu.
Udělat ve své slitovnosti každému co nejlépe.
(požkozeno)
---- pm ----
Bauer Zezilia (82), Rousínov 11
Poznámka
b030 / bad FO
