Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00081
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00081 |
| Hrob číslo | 0971 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 21 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Susanna (Zusla) |
| Jméno otce | Loschitz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 5 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | b031 |
פט
מתה רח* ניסן ש תקפז לפק
האשה הישרה זוסלה
בת הקצין
התו ה אהרן לאשוויץ ני
יעלת חן אשת אהבים
בדמי ימיה הלכה לה
לדאבון הורים ובעל נעוריה
חיש טרם כלות שנה לה
בנעימי אהבת דודים
ועשרים ואחת ימי מגוריה
לולי הותירה בן לנו אחריה
כמעט אין מנחם ומזאת
עובר דמע בכה לה
לנו נחלי מים
----
..
..
..
..
..
מתה רח* ניסן ש תקפז לפק
האשה הישרה זוסלה
בת הקצין
התו ה אהרן לאשוויץ ני
יעלת חן אשת אהבים
בדמי ימיה הלכה לה
לדאבון הורים ובעל נעוריה
חיש טרם כלות שנה לה
בנעימי אהבת דודים
ועשרים ואחת ימי מגוריה
לולי הותירה בן לנו אחריה
כמעט אין מנחם ומזאת
עובר דמע בכה לה
לנו נחלי מים
----
..
..
..
..
..
Transkripce
Zde leží
paní Zusele
dcera *ha-kacin, ha-torani, pana Aharona z Loschwitz
umírá během novoluní nisan 5586
teprve v polovině svých vyměřených dní
k zármutku jejích rodičů a jejího milovaného manžela,
ve spěchu, ještě než se naplnila její léta,
ve chvílích blaha, obklopená láskou svých milovaných.
Skonala ve svých 21 letech.
Naštěstí nám tu po sobě zanechala synáčka.
To však nestačí k našemu utěšení a po skráních se
řine slza za slzou, hotové potoky našeho pláče pro ni!
==
H. R.
Frau
Susanna Bloch
geb. 13/7 1806 gest. 29/3 1827
renoviert von ihrem Sohne
Hermann
---- pm ----
Bloch Susanna (22) ; Rousínov 5
paní Zusele
dcera *ha-kacin, ha-torani, pana Aharona z Loschwitz
umírá během novoluní nisan 5586
teprve v polovině svých vyměřených dní
k zármutku jejích rodičů a jejího milovaného manžela,
ve spěchu, ještě než se naplnila její léta,
ve chvílích blaha, obklopená láskou svých milovaných.
Skonala ve svých 21 letech.
Naštěstí nám tu po sobě zanechala synáčka.
To však nestačí k našemu utěšení a po skráních se
řine slza za slzou, hotové potoky našeho pláče pro ni!
==
H. R.
Frau
Susanna Bloch
geb. 13/7 1806 gest. 29/3 1827
renoviert von ihrem Sohne
Hermann
---- pm ----
Bloch Susanna (22) ; Rousínov 5
Poznámka
b031
