Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00082
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00082 |
| Hrob číslo | 0970a |
| Hrob index | L |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Loschitz |
| Jméno | Telce |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 9 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | b032L |
פט איש ואשתו בחייהם ובמותם
לא נפרדו
מתה בעשק כה כסליו תקפח ל
האשה חשובה
יעלת חן טובת שכל
העד בעלה מנ בה הה
הקצינה והגבירה מ
טלצה בת מ מרדכי
בלאשוויץ זצל
לא נפרדו
מתה בעשק כה כסליו תקפח ל
האשה חשובה
יעלת חן טובת שכל
העד בעלה מנ בה הה
הקצינה והגבירה מ
טלצה בת מ מרדכי
בלאשוויץ זצל
Transkripce
Zde leží manželský pár, který se nerozdělil
ani během života, ani ve smrti.
**
vážená paní Telce,
laň milostná a bytost laskavé mysli,
ozdobný klenot a potěšení svého chotě
*ha-kacina, *ha-gvira,
dcera pana Mordechaje z Loštic
(dosl. v Lošticích)
umírá erev šabat 25. kislev 5588
(tj. 14. prosince 1827)
---- pm ----
Theresia (68) ; Rousínov 9
matrika uvádí datum : 26. xi. 1827
ani během života, ani ve smrti.
**
vážená paní Telce,
laň milostná a bytost laskavé mysli,
ozdobný klenot a potěšení svého chotě
*ha-kacina, *ha-gvira,
dcera pana Mordechaje z Loštic
(dosl. v Lošticích)
umírá erev šabat 25. kislev 5588
(tj. 14. prosince 1827)
---- pm ----
Theresia (68) ; Rousínov 9
matrika uvádí datum : 26. xi. 1827
Poznámka
b032L
