Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00097
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00097 |
| Hrob číslo | 0956 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1788 |
| Dat. úmrtí rok do | 5549 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pulitz |
| Jméno | Eliezer |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | b047 |
ינ ברח כסליו תקמט לפק
פנ
איש ישר בשועים ונדיבים
אשר הי* מן המקשיבים לקול
הורים ; מ* אליעזר בר אברהם
פוליץ זל פומ הקהילה והמדינה
שתדלן ומליץ ומגן לבני דורו
בלעזי שפה ובלשון אמונה
/תא*
פנ
איש ישר בשועים ונדיבים
אשר הי* מן המקשיבים לקול
הורים ; מ* אליעזר בר אברהם
פוליץ זל פומ הקהילה והמדינה
שתדלן ומליץ ומגן לבני דורו
בלעזי שפה ובלשון אמונה
/תא*
Transkripce
Skonal druhý den novoluní kislev 5549
a nyní je uložen zde.
Vzácný mezi nejváženějšími a urozenými,
který pozorně naslouchal hlasu
učitelů - pan Eliezer syn Abrahama
Pulice (za*l), parnas a manhig kehila u-medina,
*štadlan a štít a přímluvce dítek své generace
(vyučující) v jazyce národů i svatém jazyce víry.
---- pm ----
přepočet 30. prosince 1788
Politz Lazar (70) , Rousínov 18
matrika uvádí datum : 6. xii. 1788
**
stálo by za to dočíst i pasáže pod zemí,
zdá se, že se jedná o náhrobek významné
Rousínovské osobnosti Eliezera Pulice...
a nyní je uložen zde.
Vzácný mezi nejváženějšími a urozenými,
který pozorně naslouchal hlasu
učitelů - pan Eliezer syn Abrahama
Pulice (za*l), parnas a manhig kehila u-medina,
*štadlan a štít a přímluvce dítek své generace
(vyučující) v jazyce národů i svatém jazyce víry.
---- pm ----
přepočet 30. prosince 1788
Politz Lazar (70) , Rousínov 18
matrika uvádí datum : 6. xii. 1788
**
stálo by za to dočíst i pasáže pod zemí,
zdá se, že se jedná o náhrobek významné
Rousínovské osobnosti Eliezera Pulice...
Poznámka
b047
