Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00098
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00098 |
| Hrob číslo | 0955 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1742 |
| Dat. úmrtí rok do | 5502 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gokesch |
| Jméno | Josef Juzpo |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | b048 |
ביום עשק י* א*ר ש* תקב לפק
הרב
הגאון הגדול
מפורסם מ יוסף
יוזפא מפפ*ד בן
המפורסם מ* דוד גאקיש
זצ*ל שח* מקדם אב*ד
דק*ק שפאי ונתקבל
לכאן וישב על כסא
הוראה עד שנתבקש
לישיבה של מעלה
ועל זאת אשא קינה
על האי שופרא דבלי
בעפרא /== ==/
שנגנז /===/ החכמה
/== == ==/
שמו נודע בכל
ארצא ומדינה
תנצבה
הרב
הגאון הגדול
מפורסם מ יוסף
יוזפא מפפ*ד בן
המפורסם מ* דוד גאקיש
זצ*ל שח* מקדם אב*ד
דק*ק שפאי ונתקבל
לכאן וישב על כסא
הוראה עד שנתבקש
לישיבה של מעלה
ועל זאת אשא קינה
על האי שופרא דבלי
בעפרא /== ==/
שנגנז /===/ החכמה
/== == ==/
שמו נודע בכל
ארצא ומדינה
תנצבה
Transkripce
V předvečer šabatu 10. adar 5502 skonal
veliký a slovutný *gaon pan Josef Juzpa
z Frankfurtu nad Mohanem, syn slovutného pana
Davida Gokesche (zaca*l), který působil původně
jako av-bejt-din v Šafově a byl poslée přijat sem,
aby usedl na stolec učení a studia až do chvíle,
kdy byl pozván do Vyšších studoven.
Právě proto pozdvihuji svůj nářek, pro tu nádheru,
která tlí v prachu země (zbytek eulogie poškozen)
Jeho pověst byla veřejně známá po celé zemi
i krajině.
veliký a slovutný *gaon pan Josef Juzpa
z Frankfurtu nad Mohanem, syn slovutného pana
Davida Gokesche (zaca*l), který působil původně
jako av-bejt-din v Šafově a byl poslée přijat sem,
aby usedl na stolec učení a studia až do chvíle,
kdy byl pozván do Vyšších studoven.
Právě proto pozdvihuji svůj nářek, pro tu nádheru,
která tlí v prachu země (zbytek eulogie poškozen)
Jeho pověst byla veřejně známá po celé zemi
i krajině.
Poznámka
b048
