Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00057
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00057 |
| Hrob číslo | 0994 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1813 |
| Příjmení | Brüll |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Jehuda Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Tomola, Bruenn |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | b007 |
פט
הזקן פרנס ומנהיג
כהרר דוד בן כהרר
יהודה ליב ברילל נע
הל יום ד דחוהמ סוכות
ונקבר בכבוד ואבל גדול
בהושענא רבה תרסב ל
עטרת בניו ותפארת משפחתו
חונן דלים ומעוז לאביונים
אב ליתומתם ומחסה לאלמנות
פועל טוב לקרובים רחובים
תם וישר דובר אמת בלבבו
ביתו פתוח היה לרווחה
פרנס ומנהיג שנים רבות
עסק בצרכי צבור באמונה
גדול שמך בקהל עדתך
בכל דור ודור יהללו מעשיך
תנצבה
----
..
..
..
..
..
..
הזקן פרנס ומנהיג
כהרר דוד בן כהרר
יהודה ליב ברילל נע
הל יום ד דחוהמ סוכות
ונקבר בכבוד ואבל גדול
בהושענא רבה תרסב ל
עטרת בניו ותפארת משפחתו
חונן דלים ומעוז לאביונים
אב ליתומתם ומחסה לאלמנות
פועל טוב לקרובים רחובים
תם וישר דובר אמת בלבבו
ביתו פתוח היה לרווחה
פרנס ומנהיג שנים רבות
עסק בצרכי צבור באמונה
גדול שמך בקהל עדתך
בכל דור ודור יהללו מעשיך
תנצבה
----
..
..
..
..
..
..
Transkripce
Zde leží
v koruně svých šedin *parnas u-manhig
vážený pan David ben Jehuda Lejb
Brüll
skonal 4. den chol-ha-moed sukot
a byl s velkými poctami a mnohým truchlením pohřben
během Hošana rabba 5662
**
Vavřínový věnec svých dítek a chlouba své rodiny
Zdroj slitování ubohým a útočiště zoufalých,
otec sirotků a zabezpečení vdov.
Měl se laskavě k blízkým i dalekým,
bez úhonný a upřímný, i v nitru duše vždy pravdivý.
Jeho domácnost vždy otevřená dokořán.
Dlouholetý *parnas u-manhig, který se věrně věnoval
potřebám obce.
Tvá pověst uprostřed tvé obce je tak veliká,
že vše, cos vykonal, bude velebeno ještě delé další generace.
----
Dem Andenken
des inniggeliebten Vaters
David Brüll
geboren 4. Januar 1813
gestorben 3. Oktober 1901
Friede seiner Asche
v koruně svých šedin *parnas u-manhig
vážený pan David ben Jehuda Lejb
Brüll
skonal 4. den chol-ha-moed sukot
a byl s velkými poctami a mnohým truchlením pohřben
během Hošana rabba 5662
**
Vavřínový věnec svých dítek a chlouba své rodiny
Zdroj slitování ubohým a útočiště zoufalých,
otec sirotků a zabezpečení vdov.
Měl se laskavě k blízkým i dalekým,
bez úhonný a upřímný, i v nitru duše vždy pravdivý.
Jeho domácnost vždy otevřená dokořán.
Dlouholetý *parnas u-manhig, který se věrně věnoval
potřebám obce.
Tvá pověst uprostřed tvé obce je tak veliká,
že vše, cos vykonal, bude velebeno ještě delé další generace.
----
Dem Andenken
des inniggeliebten Vaters
David Brüll
geboren 4. Januar 1813
gestorben 3. Oktober 1901
Friede seiner Asche
Poznámka
b007
