Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00058
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00058 |
| Hrob číslo | 0993 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1858 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Albina (Hendl) |
| Jméno otce | Mandl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Gecl / Gustav |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Tomola, Bruenn |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | b008 |
בגרמנית
== מאחור ==
מצבת אשת
רכה וטובה
מ הענדל
אשת ה געטצעל
שטיין
ובת ר יצחק מאנדל
שהל יום כד לחודש אב
ש תרלח לפק
הי*פה בנשים משוש לכל רואיה
ע*טרת בעלה ותפארת אבותיה
נ*כרד אומללה אהה בנעוריה
ד*לפה נפשה כי מתה בלי ימיה
ל*א ערכו מעשרים שני חייה
----
..
..
..
..
..
..
..
..
..
== מאחור ==
מצבת אשת
רכה וטובה
מ הענדל
אשת ה געטצעל
שטיין
ובת ר יצחק מאנדל
שהל יום כד לחודש אב
ש תרלח לפק
הי*פה בנשים משוש לכל רואיה
ע*טרת בעלה ותפארת אבותיה
נ*כרד אומללה אהה בנעוריה
ד*לפה נפשה כי מתה בלי ימיה
ל*א ערכו מעשרים שני חייה
----
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Transkripce
Dem Andenken
meiner
theuerer Gattin, der Frau
Albina
Stein
geb. Mandel
geb. 28. Feb. 1858
gest. 23. Aug. 1878
F. I. A.
== na zadní straně ==
Macejva něžné a laskavé ženy
paní
Hendl Stein
choť pana Götzla a dcera pana
Jicchaka Mandela
umírá 24. av 5638
**** krypto : Hendl ****
Výkvět mezi ženami Jisroele, potěšení každého, kdo ji spatřil.
Vavřínová čelenka svého chotě a chlouba svých rodičů.
Leč, běda, hrob jí vykopali ještě mladičké!
Má duše roní slzy (parf.), protože skonala dříve, než se
stačil naplnit počet jejích dní. Vždyť dosáhla sotva
dvaceti let.
---- pm ----
Gd. Gustav von hier; wohnhaft in Wischau,
Moravské Málkovice
meiner
theuerer Gattin, der Frau
Albina
Stein
geb. Mandel
geb. 28. Feb. 1858
gest. 23. Aug. 1878
F. I. A.
== na zadní straně ==
Macejva něžné a laskavé ženy
paní
Hendl Stein
choť pana Götzla a dcera pana
Jicchaka Mandela
umírá 24. av 5638
**** krypto : Hendl ****
Výkvět mezi ženami Jisroele, potěšení každého, kdo ji spatřil.
Vavřínová čelenka svého chotě a chlouba svých rodičů.
Leč, běda, hrob jí vykopali ještě mladičké!
Má duše roní slzy (parf.), protože skonala dříve, než se
stačil naplnit počet jejích dní. Vždyť dosáhla sotva
dvaceti let.
---- pm ----
Gd. Gustav von hier; wohnhaft in Wischau,
Moravské Málkovice
Poznámka
b008
