Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00065
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00065 |
| Hrob číslo | 0986 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Bröder |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 47 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka | b015 |
הרר יוסף הרש
בן התו* מהו אהרן ברעדער זצ*ל
נאסף אל עמיו יד ניסן תריח* לפק
בן ארבע ושמונים שנה
****
זה האיש הנך את בתו היחידה לטוב
נשא ונתן באמונה מלחמו לרעב האכיל
ומשקה מצמא לא החסיר את אלהים
היה ירא ואת מצותיו שמר איש אשר
אלה לו לא יראה שחת בצל שדי
יתלונן לחזות בנועמו ולקצ הימין
יעמוד לתחייה : תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
בן התו* מהו אהרן ברעדער זצ*ל
נאסף אל עמיו יד ניסן תריח* לפק
בן ארבע ושמונים שנה
****
זה האיש הנך את בתו היחידה לטוב
נשא ונתן באמונה מלחמו לרעב האכיל
ומשקה מצמא לא החסיר את אלהים
היה ירא ואת מצותיו שמר איש אשר
אלה לו לא יראה שחת בצל שדי
יתלונן לחזות בנועמו ולקצ הימין
יעמוד לתחייה : תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
Transkripce
Vážený pan
Josef Herš Bröder, syn pana Aharona
umírá 14. nisan 5618 (29. března 1858)
ve svém 84 roce žití
**
Tento muž vychoval svoji jedinou dceru k dobrému
a živil se vždy věrně a poctivě. Z vlastního krajíce sytíval
hladové a žíznicím neodepřel vodu. Respektoval
Nejvyššího a ostříhal Jeho Pokyny.
Každý, kdo žije takto, nemusí se bát zániku.
Ulehne k spánku ve Stínu Nejvyššího a na Konci dní
povstane ve vzkříšení.
==
H. R.
Josef
Bröder
gest im 84. LEbensjahre 5618
F. S. A.
---- pm ---
Rosínov 47
Josef Herš Bröder, syn pana Aharona
umírá 14. nisan 5618 (29. března 1858)
ve svém 84 roce žití
**
Tento muž vychoval svoji jedinou dceru k dobrému
a živil se vždy věrně a poctivě. Z vlastního krajíce sytíval
hladové a žíznicím neodepřel vodu. Respektoval
Nejvyššího a ostříhal Jeho Pokyny.
Každý, kdo žije takto, nemusí se bát zániku.
Ulehne k spánku ve Stínu Nejvyššího a na Konci dní
povstane ve vzkříšení.
==
H. R.
Josef
Bröder
gest im 84. LEbensjahre 5618
F. S. A.
---- pm ---
Rosínov 47
Poznámka
b015
