Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00191
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00191 |
| Hrob číslo | 0987a |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1778 |
| Příjmení | Lampl (Lampel) |
| Jméno | Isak (Ajcik Šmuel) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 18 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | b014a |
פנ
יצחק שמואל לאמפל
הל בשט ה כסליו תריט
איש עובד את האלקים באמונה
מעשיו הטובים והישרים מי מנה
ערב ובוקר שקד לבית התפילה
ביקר חולים תמיד יומם ולילה
גם את המתים לא עזב חסדו
טהר והלביש המת לפי כבודו
ועד זקונתו ועד שיבתו
ככלות כחו וכרבות חולשתו
לא הניח אף תענית אחת
לעשות רצון קונו ולצורו נחת
ותמת נפשו מות ישרים
ויספדו עליו מספד תמרורים
----
..
..
..
..
..
יצחק שמואל לאמפל
הל בשט ה כסליו תריט
איש עובד את האלקים באמונה
מעשיו הטובים והישרים מי מנה
ערב ובוקר שקד לבית התפילה
ביקר חולים תמיד יומם ולילה
גם את המתים לא עזב חסדו
טהר והלביש המת לפי כבודו
ועד זקונתו ועד שיבתו
ככלות כחו וכרבות חולשתו
לא הניח אף תענית אחת
לעשות רצון קונו ולצורו נחת
ותמת נפשו מות ישרים
ויספדו עליו מספד תמרורים
----
..
..
..
..
..
Transkripce
Zde leží
Jicchak Šemuel Lampl
skonal 8. kislev 5619
**
Věrně sloužil Nejvyššímu
a sotva kdo spočítá jeho laskavé a ryzí činy.
Zrána i v podvečer bděl u dveří Domu přímluv
a ve svém milosrdenství nezanedbával ani mrtvé.
Poskytoval jim *taharu, oblékal je k důstojnosti.
A to ještě i v koruně šedin svého pokročilého věku.
A dokonce, i když už mu docházely síly a začal slábnout,
nevynechal žádný půst Vše ve snaze naplnit vůli Stvořitele
tak, aby byl spokojen.
Až do chvíle kdy skonal smrtí spravedlvých
a byl hořce oplakán hojnými nářka
==
Isak Lampel
gest im 80 Lebensj.
und seine Gattin
Judith
geb. 1777, gest. 21. Oktober 1877
---- pm ----
Rousínov 18
Jicchak Šemuel Lampl
skonal 8. kislev 5619
**
Věrně sloužil Nejvyššímu
a sotva kdo spočítá jeho laskavé a ryzí činy.
Zrána i v podvečer bděl u dveří Domu přímluv
a ve svém milosrdenství nezanedbával ani mrtvé.
Poskytoval jim *taharu, oblékal je k důstojnosti.
A to ještě i v koruně šedin svého pokročilého věku.
A dokonce, i když už mu docházely síly a začal slábnout,
nevynechal žádný půst Vše ve snaze naplnit vůli Stvořitele
tak, aby byl spokojen.
Až do chvíle kdy skonal smrtí spravedlvých
a byl hořce oplakán hojnými nářka
==
Isak Lampel
gest im 80 Lebensj.
und seine Gattin
Judith
geb. 1777, gest. 21. Oktober 1877
---- pm ----
Rousínov 18
Poznámka
b014a
