Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00004
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00004 |
| Hrob číslo | 1008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1816 |
| Příjmení | Lampl |
| Jméno | Rosa / Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Wien |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Spitz J., Eiwanowitz |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | a004 |
פנ
אשה חשובה ויקרה
מרת
רחל לאמפל
ינ ד ז תשרי תרן לפק
בעיר וויען
ר*ב ישע הופעת לברכה
ח*כמת נשים על פניך זרחה
ל*תהלה נודעת בשערים
יהיה שמעך בתוך ישרים
תנצבה
----
..
..
..
..
..
..
..
..
אשה חשובה ויקרה
מרת
רחל לאמפל
ינ ד ז תשרי תרן לפק
בעיר וויען
ר*ב ישע הופעת לברכה
ח*כמת נשים על פניך זרחה
ל*תהלה נודעת בשערים
יהיה שמעך בתוך ישרים
תנצבה
----
..
..
..
..
..
..
..
..
Transkripce
*ha-chašuva
paní
Rachel Lampl
dalet 7. tišri 5650
umívá ve Vídni
**** krypto : Rachel ****
Dala´s zaskvět bezpočtu účinné a požehnané pomoci
a na líci vždy nechala zářit Moudrost žen Jisroele.
Proto tě chválili i veřejně
protože tvoje pověst patří mezi ty spravedlivé
==
Hier ruhet Frau
Rosa
Lampl
geb. 6. Marz 1816
gest. in Wien 2. Oktober 1889
Ein Biederweib gross und edel
Ein Mutterherz reich an Liebe
F. I. A.
==
netradiční obraty - příjemný pijut;
paní
Rachel Lampl
dalet 7. tišri 5650
umívá ve Vídni
**** krypto : Rachel ****
Dala´s zaskvět bezpočtu účinné a požehnané pomoci
a na líci vždy nechala zářit Moudrost žen Jisroele.
Proto tě chválili i veřejně
protože tvoje pověst patří mezi ty spravedlivé
==
Hier ruhet Frau
Rosa
Lampl
geb. 6. Marz 1816
gest. in Wien 2. Oktober 1889
Ein Biederweib gross und edel
Ein Mutterherz reich an Liebe
F. I. A.
==
netradiční obraty - příjemný pijut;
Poznámka
a004
