Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00007
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00007 |
| Hrob číslo | 1012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1812 |
| Příjmení | Brüll |
| Jméno | Julie /Judit/ |
| Jméno otce | gb. Schlesinger |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Rousínov 3 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | a007 |
פט
מ יהודית
אשת הגביר כבוד דעתו
כה דוד ברילל
ינ ליל שק כז אלול תרלו ל
ונקברת בכבוד ואבל גדול
למחרתו יום א
-ם-
יסדת שמך בקהל עדתך
הדרת נשים אחת מאלף
ויסד שם חסדך ויראתך
דור אחרון מוסד ואלף
יגון ואנחות בני משפתך
תנחומות על דק תדמענה
בצל כנפיו נפשך שובנה
רב שכרך ומנת צדקתך
ישלם לך המהולל בתושבחות
לאורך ימים בשובע שמחות
תנצבה
מ יהודית
אשת הגביר כבוד דעתו
כה דוד ברילל
ינ ליל שק כז אלול תרלו ל
ונקברת בכבוד ואבל גדול
למחרתו יום א
-ם-
יסדת שמך בקהל עדתך
הדרת נשים אחת מאלף
ויסד שם חסדך ויראתך
דור אחרון מוסד ואלף
יגון ואנחות בני משפתך
תנחומות על דק תדמענה
בצל כנפיו נפשך שובנה
רב שכרך ומנת צדקתך
ישלם לך המהולל בתושבחות
לאורך ימים בשובע שמחות
תנצבה
Transkripce
Dem andenken
der innigst geliebten Gattin und Mutter
Frau
Julie Brúll
geborene Schlesinger
gest. 15. September 1876
im 64. Lebensjahre
F. I. A.
------ (Joh. E. Tomola, Brno) --oo
**** kryptogram : Jehudit Brill ****
Položilas základy svému jménu uprostřed naší občiny
ty, spanilá mezi ženami, ty jedna z tisíce...
Ten základ tvoří (jesod sim) tvoje milosrdenství a b-habojnost,
jež ocení i potomní generace a uvedou do rozpaků (elef)
V pláči a s nářky (dnes) členové tvojí rodiny
vylévají své stesky nad slzami kropeným prachem.
Kéž ve stínu Jeho křídel usídlí se jiskra tvého žití
a všechno to množství tvých milodarů spolu s odměnou za ně
kéž oplatí ti ten, Jehož velebíme našimi chvalami (mehulal be tušbachot),
ku prodloužení tvých dnů a bezpočtu radostí...
(tanceva)
---- pm ---
Julie Judith (63) Gd. Dawid, Rousínov 3
der innigst geliebten Gattin und Mutter
Frau
Julie Brúll
geborene Schlesinger
gest. 15. September 1876
im 64. Lebensjahre
F. I. A.
------ (Joh. E. Tomola, Brno) --oo
**** kryptogram : Jehudit Brill ****
Položilas základy svému jménu uprostřed naší občiny
ty, spanilá mezi ženami, ty jedna z tisíce...
Ten základ tvoří (jesod sim) tvoje milosrdenství a b-habojnost,
jež ocení i potomní generace a uvedou do rozpaků (elef)
V pláči a s nářky (dnes) členové tvojí rodiny
vylévají své stesky nad slzami kropeným prachem.
Kéž ve stínu Jeho křídel usídlí se jiskra tvého žití
a všechno to množství tvých milodarů spolu s odměnou za ně
kéž oplatí ti ten, Jehož velebíme našimi chvalami (mehulal be tušbachot),
ku prodloužení tvých dnů a bezpočtu radostí...
(tanceva)
---- pm ---
Julie Judith (63) Gd. Dawid, Rousínov 3
Poznámka
a007
