Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00009
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00009 |
| Hrob číslo | 1013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Oppenheimer |
| Jméno | Brajndl / Weronika |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | lícem dolů |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | a008 / FZN |
פגימות
פט
עטרת לאישה היתה ולילדיה אם יקרה
לעניים כפה פרשה ולאשר יקראוה עזרה
מיגיע גדלה הצליחה במשפט עשתה עשרה
בתורת משה דבקה שמן תורק שמה
זות הגבירה בת נדיבי עמינו מ בריינדל
אשת הקצין כה דוד אפפענהעיימער זל
הל כט ניסן שנת תרלו לפק
פט
עטרת לאישה היתה ולילדיה אם יקרה
לעניים כפה פרשה ולאשר יקראוה עזרה
מיגיע גדלה הצליחה במשפט עשתה עשרה
בתורת משה דבקה שמן תורק שמה
זות הגבירה בת נדיבי עמינו מ בריינדל
אשת הקצין כה דוד אפפענהעיימער זל
הל כט ניסן שנת תרלו לפק
Transkripce
část latinkou je lícem dolů (PV)
-o-
Vavřínová koruna svého chotě a milující matka svých dětí
Napřahovala náruč chudým a každému, kdo ji požádal o pomoc.
To, čeho dosáhla, dosáhla poctivě svou nesmírnou lopotou.
Lpěla také na Mojžíšově učení, její pověst má hodnotu myrhového oleje
Ušlechtilá žena, dcera nejlepších našedho lidu
paní Breindl
choť *ha-kacin pana Davida Oppehneimera
umírá 29. nisan 5636(tj. 23. dubna 1876)
---- pm ----
Weronika (76) Fabrikantin
-o-
Vavřínová koruna svého chotě a milující matka svých dětí
Napřahovala náruč chudým a každému, kdo ji požádal o pomoc.
To, čeho dosáhla, dosáhla poctivě svou nesmírnou lopotou.
Lpěla také na Mojžíšově učení, její pověst má hodnotu myrhového oleje
Ušlechtilá žena, dcera nejlepších našedho lidu
paní Breindl
choť *ha-kacin pana Davida Oppehneimera
umírá 29. nisan 5636(tj. 23. dubna 1876)
---- pm ----
Weronika (76) Fabrikantin
Poznámka
a008 / FZN
