Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00053
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00053 |
| Hrob číslo | 0999 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1810 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Markus (Meir) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | b003 |
פנ
הגביר
מאיר שטיין
נפטר בשם טוב טו אדר
תרנב לק
שמח בחלקי טובתו מאירה פניו
לבו ונפשו לאשתו היקרה ולבניו
ירא שמים ענותו תרבהו
כל מכיריו אהבו ויכבדוהו
תנצבה
----
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
הגביר
מאיר שטיין
נפטר בשם טוב טו אדר
תרנב לק
שמח בחלקי טובתו מאירה פניו
לבו ונפשו לאשתו היקרה ולבניו
ירא שמים ענותו תרבהו
כל מכיריו אהבו ויכבדוהו
תנצבה
----
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Transkripce
*ha-nadiv
Meir Stein
15. adar 5652
**
Tvář mu zářila radostí z jeho údělu
Celým svým srdcem (oddaný) své drahé ženě
a dětem
Pověst toho bohabojného ještě násobila jeho skromnost
a každý kdo ho znal, ho miloval a vážil si ho.
(tanceva)
===
Hier ruhet Herr
Markus
Stein
geb. 14. Juni 1810
gest. 14. Marz 1892
Zweiundachtzig Jahre hast du gelebt
hast liebend treu zur Weib und Kind gestrebt
Den Menschen allen warst du herzensgut
und Gottes Fügung trugst du frohgemüth
Du übtest fromm was unser Gott gebot
Du lebtest gern - doch ohne Furcht vorm Todt
und als vollendet war der dein weg hinieden
Entschliefst du sanft - nun ruhe hier in Frieden
---- pm ---
mimo rozsah matrik
Meir Stein
15. adar 5652
**
Tvář mu zářila radostí z jeho údělu
Celým svým srdcem (oddaný) své drahé ženě
a dětem
Pověst toho bohabojného ještě násobila jeho skromnost
a každý kdo ho znal, ho miloval a vážil si ho.
(tanceva)
===
Hier ruhet Herr
Markus
Stein
geb. 14. Juni 1810
gest. 14. Marz 1892
Zweiundachtzig Jahre hast du gelebt
hast liebend treu zur Weib und Kind gestrebt
Den Menschen allen warst du herzensgut
und Gottes Fügung trugst du frohgemüth
Du übtest fromm was unser Gott gebot
Du lebtest gern - doch ohne Furcht vorm Todt
und als vollendet war der dein weg hinieden
Entschliefst du sanft - nun ruhe hier in Frieden
---- pm ---
mimo rozsah matrik
Poznámka
b003
