Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00054
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00054 |
| Hrob číslo | 0998 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1813 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Rebeka (Rivka) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | b004 |
פט
האשה
רבקה שטיין
הלע בת עה ש ביום טז אב
תרמח לפק
רבת טעם ושכל זכה וברה
לאישה ולבניה עז מאוד יקרה
רוחה נאמנה כבוד ביתה טמונה
בחייה ובמותה לא אצלה ברכה
תנצבה
----
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
האשה
רבקה שטיין
הלע בת עה ש ביום טז אב
תרמח לפק
רבת טעם ושכל זכה וברה
לאישה ולבניה עז מאוד יקרה
רוחה נאמנה כבוד ביתה טמונה
בחייה ובמותה לא אצלה ברכה
תנצבה
----
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Transkripce
Paní
Rivka Stein
do světa věčnosti se odebrala
ve svých 75 letech dne 16. av 5648
**
Rozvážná a vnímavá, čistá a ryzí,
vzácně velká pomoc svému choti a dětem.
Její věrný duch v sobě skrýval i péči o důstojnost
domácnosti.
Jak v životě tak i po smrti nepřestala (šířit) požehnání.
----
Hier ruhet Frau
Rebeka
Stein
geb. 6. August 1813
gest. 24. Juli 1888
Im Glauben treu verständnissinnig
im Glück bescheiden, mild und sinnig.
Im Leid still und fromm ergeben
Hielt sie dem Mann das Haus im Ehren
sie wusste ihm das ganze Leben
und ihren Kindern zu verklären.
Rivka Stein
do světa věčnosti se odebrala
ve svých 75 letech dne 16. av 5648
**
Rozvážná a vnímavá, čistá a ryzí,
vzácně velká pomoc svému choti a dětem.
Její věrný duch v sobě skrýval i péči o důstojnost
domácnosti.
Jak v životě tak i po smrti nepřestala (šířit) požehnání.
----
Hier ruhet Frau
Rebeka
Stein
geb. 6. August 1813
gest. 24. Juli 1888
Im Glauben treu verständnissinnig
im Glück bescheiden, mild und sinnig.
Im Leid still und fromm ergeben
Hielt sie dem Mann das Haus im Ehren
sie wusste ihm das ganze Leben
und ihren Kindern zu verklären.
Poznámka
b004
