Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00055
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00055 |
| Hrob číslo | 0997 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1850 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Maxmilian (Mardochi) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | b005 |
פנ
איש משכיל מחמד
אבותיו ותפארת
משפחתו הבחיר
מרדכי שטיין
נ כו אייר תרמב ל
מהיר במלאכתך
וחרוצ במפעליך הית
רגשי לבבך הטובים
במעלליך גלית
דרך מוסר אחזת ממנו
לא נטית
כבוד אב ואם בנפשך
ומאודך שמרת
יד עניי משפחת
לתמוך לא אחרת
----
..
..
..
..
..
..
..
איש משכיל מחמד
אבותיו ותפארת
משפחתו הבחיר
מרדכי שטיין
נ כו אייר תרמב ל
מהיר במלאכתך
וחרוצ במפעליך הית
רגשי לבבך הטובים
במעלליך גלית
דרך מוסר אחזת ממנו
לא נטית
כבוד אב ואם בנפשך
ומאודך שמרת
יד עניי משפחת
לתמוך לא אחרת
----
..
..
..
..
..
..
..
Transkripce
Muž plný vhledu, láska a potěšení
svých rodičů, ozdoba celé rodiny
pan
Mordechaj Stein
skonal 26. ijar 5642
**
Byl jsi tak zručný ve svém povolání
a pilný ve svém konání.
Laskavé pohnutky svého srdce jsi nelépe
odhalil všemi svými skutky.
Vždy jsi se držel cest morálky,
z těch jsi nikdy neuhýbal.
Celou duší a všemi prostředky jsi
ctil své rodiče.
Stejně tak jsi nikdy neodtáhl pomocnou ruku,
když chudí tvé rodiny potřebovali podpořit.
----
Maxmilian
Stein
Liebend als Sohn
Treu als Bruder
Edel als Mensch
Starb 32 Jahre alt am 15. Mai 1882
Friede seiner Asche
---- pm ----
léta 1882-1883 v matrikách chybí
svých rodičů, ozdoba celé rodiny
pan
Mordechaj Stein
skonal 26. ijar 5642
**
Byl jsi tak zručný ve svém povolání
a pilný ve svém konání.
Laskavé pohnutky svého srdce jsi nelépe
odhalil všemi svými skutky.
Vždy jsi se držel cest morálky,
z těch jsi nikdy neuhýbal.
Celou duší a všemi prostředky jsi
ctil své rodiče.
Stejně tak jsi nikdy neodtáhl pomocnou ruku,
když chudí tvé rodiny potřebovali podpořit.
----
Maxmilian
Stein
Liebend als Sohn
Treu als Bruder
Edel als Mensch
Starb 32 Jahre alt am 15. Mai 1882
Friede seiner Asche
---- pm ----
léta 1882-1883 v matrikách chybí
Poznámka
b005
