Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00056
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00056 |
| Hrob číslo | 0996 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1803 |
| Příjmení | Stössel |
| Jméno | Michael /Jechiel Michl/ |
| Jméno otce | Ašer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 39 |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | rabín |
| Symbolika | |
| Poznámka | b006 |
מצבת קבר הרב מהו
יחיאל מיכל שטעסל זל
מורא לאתרא דקק רויסינוי
הנה בגבורת שנים נאסף צדיק אל קבר
הלא צבא לימי אנוש לא לנצח יחי גבר
לכן לא זל דמע לא יקונן על מותהו
לא תדמעי עיני על אבדת כחם דורהו
לך בת עמי תבכה נפשי למענך אשאו נחי עדתו
לך יהמה במר אבלי בעבוריך ארים קנתו
יום יום יגחל הכאב על מות הרב מורינו
דבוריו נשגחים לא נשמע עוד כהם תמוך לבנו
נפטר בשט זקן ושבה ימים
יום א ב דחהמ סכות תרמ לפק
תנצבה
----
..
..
..
יחיאל מיכל שטעסל זל
מורא לאתרא דקק רויסינוי
הנה בגבורת שנים נאסף צדיק אל קבר
הלא צבא לימי אנוש לא לנצח יחי גבר
לכן לא זל דמע לא יקונן על מותהו
לא תדמעי עיני על אבדת כחם דורהו
לך בת עמי תבכה נפשי למענך אשאו נחי עדתו
לך יהמה במר אבלי בעבוריך ארים קנתו
יום יום יגחל הכאב על מות הרב מורינו
דבוריו נשגחים לא נשמע עוד כהם תמוך לבנו
נפטר בשט זקן ושבה ימים
יום א ב דחהמ סכות תרמ לפק
תנצבה
----
..
..
..
Transkripce
Macejva na hrobě učitele a rebbe, pana
Jechiele Michla Stössla
duchovní autority (*mora de-atra) zdejší svaté obce,
cadik, jenž byl v požehnaném věku připojen k předkům,
Dnů každého člověka není mohutný šik a nikdo nežije navěky,
proto neprolévejte slzy, nenaříkejte pro jeho smrt.
Ať se žádné oko neorosí slzami pro zánik toho velkého učence
naší generace. To spíš pro tebe, *Bat-ami, ať hořekuje duše má,
nad tebou by měl znít pláč a nářky jeho občiny.
Nad tebou ať se rozpálí hořekování truchlících, jen kvůli tobě
ať zní žalozpěvy. Kéž se požár bolesti nad smrtí našeho učitele
a rebbe rozdmýchá den co den. Už nikdy neuslyšíme jeho slova,
která jsme tak toužebně vyhlíželi a jimiž ten Učenec posiloval naše
srdce.
**
Skonal s nejlepší pověstí, v koruně šedin a sytý dní
dne alef* 2. den chol-ha-moed sukot 5640
(tj. 5. října - 18. tišri 1879)
===
Michael Stössl
Rabbiner
geb. 1803, gest. 5. Oktober 1879
---- pm ----
Lokal Rabbiner (75), Sd. Ascher + Katharina
Rousínov 39
Jechiele Michla Stössla
duchovní autority (*mora de-atra) zdejší svaté obce,
cadik, jenž byl v požehnaném věku připojen k předkům,
Dnů každého člověka není mohutný šik a nikdo nežije navěky,
proto neprolévejte slzy, nenaříkejte pro jeho smrt.
Ať se žádné oko neorosí slzami pro zánik toho velkého učence
naší generace. To spíš pro tebe, *Bat-ami, ať hořekuje duše má,
nad tebou by měl znít pláč a nářky jeho občiny.
Nad tebou ať se rozpálí hořekování truchlících, jen kvůli tobě
ať zní žalozpěvy. Kéž se požár bolesti nad smrtí našeho učitele
a rebbe rozdmýchá den co den. Už nikdy neuslyšíme jeho slova,
která jsme tak toužebně vyhlíželi a jimiž ten Učenec posiloval naše
srdce.
**
Skonal s nejlepší pověstí, v koruně šedin a sytý dní
dne alef* 2. den chol-ha-moed sukot 5640
(tj. 5. října - 18. tišri 1879)
===
Michael Stössl
Rabbiner
geb. 1803, gest. 5. Oktober 1879
---- pm ----
Lokal Rabbiner (75), Sd. Ascher + Katharina
Rousínov 39
Poznámka
b006
