Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-01280
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-01280 |
| Hrob číslo | 1003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pamětní deska |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | p.716 |
בימינו עדי נשכחת מנוחת ישני עפר לכן נדבות
נדבנו די מנות לחומות גבורות ובצורות ביום וליל
ותשלם המלאכה בחודש תמוז שנת תרח לפק
האבן ופתיחה נדבתו אלחנן גאטטלאב נפטר בשם טוב
נדבנו די מנות לחומות גבורות ובצורות ביום וליל
ותשלם המלאכה בחודש תמוז שנת תרח לפק
האבן ופתיחה נדבתו אלחנן גאטטלאב נפטר בשם טוב
Transkripce
Pamětní deska Elchanana G-ttloba
u příležitosti obezdění hřbitova v létě roku 1848 :
1/ V současnoti bezmála zapomínáme na pokoj Spících v prachu, a za tím účelem
2/ jsme uspořádali sbírku, aby se sebralo dostatek prostředků na (zbudování)
pevné hrazené zdi, (která by chránila jejich klid) ve dne i v noci.
3/ (Potřebné) práce byly dokončeny v měsíci tamuz roku 608 malého počtu.
4/ Tato pamětní deska a její text jsou pořízeny darem pana Elchanana G-ttloba,
5/ který odešel v Dobrém jménu k předkům....
u příležitosti obezdění hřbitova v létě roku 1848 :
1/ V současnoti bezmála zapomínáme na pokoj Spících v prachu, a za tím účelem
2/ jsme uspořádali sbírku, aby se sebralo dostatek prostředků na (zbudování)
pevné hrazené zdi, (která by chránila jejich klid) ve dne i v noci.
3/ (Potřebné) práce byly dokončeny v měsíci tamuz roku 608 malého počtu.
4/ Tato pamětní deska a její text jsou pořízeny darem pana Elchanana G-ttloba,
5/ který odešel v Dobrém jménu k předkům....
Poznámka
p.716
