Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 269-01518

Lokalita: Rousínov

Lokalita	Rousínov
Kódové číslo	269-01518
Hrob číslo	0995
Hrob index
Dat. úmrtí den	7
Dat. úmrtí měsíc	11
Dat. úmrtí rok od	1882
Dat. úmrtí rok do	5642
Heb. název dne
Heb. den	15
Jarcait	Chešvan
Rok narození	71
Příjmení	Wiener
Jméno	Moše Cvi
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Rousínov 16
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	částečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka	nově (FO

פנ
האיש המהולל מהור*ר
משה צבי
וויינער רופא
בן הר*ר מאיר
ינ טו חשון תרמב לפק
**
מ*ה רבו ועצמו מעשיך הנעימים
ש*ם טוב קנית לך כאחד
ה*רבית עוז יעצמה לאין אונים
צ*רי ומזול נתת למוכי נגעים
ב*לי תשלום גמול לדלים רפאת
י*ש תקות שכר לפעולתך עשית
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*

Transkripce

Zde leží muž zasluhující chválu, učitel a rebbe, pan
doktor Moše Cvi Weiner, ben Meir
umírá 15. chešvan 5642
**** krypto : Moše Cvi ****
Ach kolik jen je tvých bezpočetných laskavých skutků,
jimiž jsi si rázem získal skvělou pověst!
Zesláblým jsi dodával neuvěřitelnou sílu
a raněným a postiženým jsi nabízel balzám i lektvary,
aniž bys čekal na zaplacení. Všechny chudé jsi léčil
z ryzího milosrdenství!
Máš tedy naději a doufání, že vše, cos vykonal
bude náležitě odměněno.
(tanceva)
==
H. R.
Med Dr.
Moises Weiner
gest. 7. November 1881 im 72. Lebensjahre
F. S. A.
---- pm ----
Moses (78) Med. Doctor ; Rousínov 16

Poznámka

nově (FO