Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00020
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00020 |
| Hrob číslo | 1025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 86 |
| Příjmení | Wronik |
| Jméno | Mikael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 39 |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka | a020 |
הציון הלז
הוא קבר איש מיכאל שר התורה ני*
עה* פה אדמו* הגאון הגדול חסיד
ועניו זקן ושבע ימים הרב מהורר
מיכאל ווראניק יע*א
ישב על כסא הרבנות בקק קוניטץ
ט שנים ונתקבל לרב ומורה לעדתנו
בשנת תקנו ל* והעמיד תלמידים הרבה
והרביץ תורה בישראל ובששה לחודש
טבת תקצט ל* אהה : בא החורבן
ונדיב עמינו נאסף
=ם=
ממקור חכמתו מעין בינה
יראת אלקים לאנשים יבינה
כשמש בגבורתו אל צרץ הופיע
אור תורתו אופל תבל הגיע
לשמור את דרך החיים השמעי
זכר לעד בין בני אסף בארץ החיים
הוא קבר איש מיכאל שר התורה ני*
עה* פה אדמו* הגאון הגדול חסיד
ועניו זקן ושבע ימים הרב מהורר
מיכאל ווראניק יע*א
ישב על כסא הרבנות בקק קוניטץ
ט שנים ונתקבל לרב ומורה לעדתנו
בשנת תקנו ל* והעמיד תלמידים הרבה
והרביץ תורה בישראל ובששה לחודש
טבת תקצט ל* אהה : בא החורבן
ונדיב עמינו נאסף
=ם=
ממקור חכמתו מעין בינה
יראת אלקים לאנשים יבינה
כשמש בגבורתו אל צרץ הופיע
אור תורתו אופל תבל הגיע
לשמור את דרך החיים השמעי
זכר לעד בין בני אסף בארץ החיים
Transkripce
Toto je památník Mikaele,
knížete ducha....
jehož jas se šířil až k červánkům nádhery.
Přesto zůstal až do koruny šedin pokorným a skromným. Byl jím náš rabín
rebbe Mikael Wronik (kéž je nám jeho památka požehnáním)
Devět let vykonával rabínský úřad ve svaté obci Kounicích a
poté byl přijat za rabína a duchovního učitele naší židovské obce rousínovské
a to v roce 1796. I zde vychoval bezpočet nadaných studentů
a šířil poznání Nauky (= tóry) v lidu Jisroele. Šestého dne měsíce
tevet roku 599 malého počtu (1838) však, běda, jakoby znovu došlo ke zničení Chrámu,
tento ušlechtilý syn lidu Jisroele byl připojen k otcům...
-o-
Z hlubokých zřídel jeho učenosti tryskaly prameny moudra
a zvěstoval tak lidem tajemství b-habojnosti
podoben slunci, jenž zalévá zemi svou mocí,
šíril světlo Nauky a rozptyloval temnotu pozemského soužení
tím, že nám dával naslouchat o Cestách života ...
Synové Azafovi na něj zde v tomto žití nikdy nezapomenou...
---- pm ----
Michael (86) ; Rousínov 39
knížete ducha....
jehož jas se šířil až k červánkům nádhery.
Přesto zůstal až do koruny šedin pokorným a skromným. Byl jím náš rabín
rebbe Mikael Wronik (kéž je nám jeho památka požehnáním)
Devět let vykonával rabínský úřad ve svaté obci Kounicích a
poté byl přijat za rabína a duchovního učitele naší židovské obce rousínovské
a to v roce 1796. I zde vychoval bezpočet nadaných studentů
a šířil poznání Nauky (= tóry) v lidu Jisroele. Šestého dne měsíce
tevet roku 599 malého počtu (1838) však, běda, jakoby znovu došlo ke zničení Chrámu,
tento ušlechtilý syn lidu Jisroele byl připojen k otcům...
-o-
Z hlubokých zřídel jeho učenosti tryskaly prameny moudra
a zvěstoval tak lidem tajemství b-habojnosti
podoben slunci, jenž zalévá zemi svou mocí,
šíril světlo Nauky a rozptyloval temnotu pozemského soužení
tím, že nám dával naslouchat o Cestách života ...
Synové Azafovi na něj zde v tomto žití nikdy nezapomenou...
---- pm ----
Michael (86) ; Rousínov 39
Poznámka
a020
