Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00023
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00023 |
| Hrob číslo | 1028 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1821 |
| Příjmení | Loewenthal (ha-kohen) |
| Jméno | Aharon / Adolf |
| Jméno otce | Juda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 39 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | kohen |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka | a023 |
נפטר בעשק כ תמוז תקצח ל הה העלם הישר
אהרון הכהן זל בן להקצין היקר
ה יודא לעווענטהאל ני
אב אם ואח סופקים כפים
הולכים שחוה עלי אדמה
רוחם נשברה כי באה כמים
ותורק מני גויתך נשמה
נאספת בן שבע עשרה שנה
זך ותמים כמו בן שנה
לשבוע שמחות חלף אנחות
תנצבה
אהרון הכהן זל בן להקצין היקר
ה יודא לעווענטהאל ני
אב אם ואח סופקים כפים
הולכים שחוה עלי אדמה
רוחם נשברה כי באה כמים
ותורק מני גויתך נשמה
נאספת בן שבע עשרה שנה
זך ותמים כמו בן שנה
לשבוע שמחות חלף אנחות
תנצבה
Transkripce
erev šabat 20. tamuz 5598 (13. červce 1838)
pan Aharon ben Juda Löwenthal
**** kryptogram. Aharon za*l ****
Otec, matka a bratr lomí rukama
a usouženě se plouhají po zemi...
jejich duch je zdrcen, neboť od nich jako vody prchla
a rozplynula se tvá jiskřivá duševní rozpustilost.
Připojil ses (k předkům) teprve sedmnáctiletý
a ke všemu nevinný a bez úhony jako kojeňátko.
Doufali, že se budou sytit radostí - a hle vše změnilo se v žal...
(tanceva)
---- pm ----
Adolf (17) , Rousínov 39
pan Aharon ben Juda Löwenthal
**** kryptogram. Aharon za*l ****
Otec, matka a bratr lomí rukama
a usouženě se plouhají po zemi...
jejich duch je zdrcen, neboť od nich jako vody prchla
a rozplynula se tvá jiskřivá duševní rozpustilost.
Připojil ses (k předkům) teprve sedmnáctiletý
a ke všemu nevinný a bez úhony jako kojeňátko.
Doufali, že se budou sytit radostí - a hle vše změnilo se v žal...
(tanceva)
---- pm ----
Adolf (17) , Rousínov 39
Poznámka
a023
