Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00946
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00946 |
| Hrob číslo | 1066 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1686 |
| Dat. úmrtí rok do | 5446 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Iserles |
| Jméno | Jisrael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka | a060 |
פה נטמן
האיש חשוב
ועניו מאוד האלוף
הראש והקצין מפורסים
שמו הטוב נודע בשעים
הרר ישראל איסרלס סגל
זצל הלך לעולמו ושבק
חיים לכל חי בערח
אייר בלע מות לנצח
לפק תנצבה
האיש חשוב
ועניו מאוד האלוף
הראש והקצין מפורסים
שמו הטוב נודע בשעים
הרר ישראל איסרלס סגל
זצל הלך לעולמו ושבק
חיים לכל חי בערח
אייר בלע מות לנצח
לפק תנצבה
Transkripce
titulatury učeného muže:
doplněné navíc o narážku na Mojžíšovkou
pokoru - *aniw meod
-o-
kamemická nedokonalost :
noda ba-šearim - vypuštěno *reš
==
datace chronogramem:
žel značky (*čupčiky) se nedochovaly,
a číselná hodnota verše
*bala ha-mawet la-necach - jepříliš vysoká
---- pm ----
vycházíme-li z předpokladu, že určujícími znaky
chronogramt jsou znaky mem-waw-taw,
lze datovat ke dni 23. 4. 1686
doplněné navíc o narážku na Mojžíšovkou
pokoru - *aniw meod
-o-
kamemická nedokonalost :
noda ba-šearim - vypuštěno *reš
==
datace chronogramem:
žel značky (*čupčiky) se nedochovaly,
a číselná hodnota verše
*bala ha-mawet la-necach - jepříliš vysoká
---- pm ----
vycházíme-li z předpokladu, že určujícími znaky
chronogramt jsou znaky mem-waw-taw,
lze datovat ke dni 23. 4. 1686
Poznámka
a060
