Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00957
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00957 |
| Hrob číslo | 1079 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1722 |
| Dat. úmrtí rok do | 5482 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Cvi |
| Jméno otce | Geršon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | a071 / 072fo |
פנ
החסיד כהרר
צבי בן הגאון הגדול
כמהור גרשון שהיה
רב המדינה וארץ מעהרין
ואסטריך חתן מהורר
טריסיל מגולה רוחו
ונקבר בערב ר*ח אדר
תפב לפק תנצבה
החסיד כהרר
צבי בן הגאון הגדול
כמהור גרשון שהיה
רב המדינה וארץ מעהרין
ואסטריך חתן מהורר
טריסיל מגולה רוחו
ונקבר בערב ר*ח אדר
תפב לפק תנצבה
Transkripce
*ha-chasid, vážený pan
Cvi
syn *ha-gaon ha-gadol, pana Geršona,
který působil jako zemský rabín
(*rav ha-medina wa-erec Mähren wa-Östereich)
zeť učitele a rebbe Trisila
odhalil ducha a byl pohřben v podvečer
novoluní adar 5482 (16. února 1722)
---- pm ----
hrob zemského rabína resp. jeho syna
Cvi ben Geršona, který býval
zemským rebbe pro Moravu a Rakousy,
zároveň vnuk rav Tristla....
*) obrat: megale rucho - dosl. odhalil ducha
naznačuje svlečení tělesného roucha...
Cvi
syn *ha-gaon ha-gadol, pana Geršona,
který působil jako zemský rabín
(*rav ha-medina wa-erec Mähren wa-Östereich)
zeť učitele a rebbe Trisila
odhalil ducha a byl pohřben v podvečer
novoluní adar 5482 (16. února 1722)
---- pm ----
hrob zemského rabína resp. jeho syna
Cvi ben Geršona, který býval
zemským rebbe pro Moravu a Rakousy,
zároveň vnuk rav Tristla....
*) obrat: megale rucho - dosl. odhalil ducha
naznačuje svlečení tělesného roucha...
Poznámka
a071 / 072fo
