Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00308
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00308 |
| Hrob číslo | 0136 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Brod (Bröder) |
| Jméno | Bejla / Barbara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Rousínov 23 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | m014 |
ינ ביום ה שבעה עשר
בתמוז תקצג ל
פט
שאול ישאלו באבד שאלה
אשת חיל אם נמצאה לבעלה
הן עשתה חיל באישה לא נועלה
דברה באחוה עלתה למעלה
האשה המשכלת מרת בילה
אשת הה התו ר יוסף הירש ני
תנצבה
בתמוז תקצג ל
פט
שאול ישאלו באבד שאלה
אשת חיל אם נמצאה לבעלה
הן עשתה חיל באישה לא נועלה
דברה באחוה עלתה למעלה
האשה המשכלת מרת בילה
אשת הה התו ר יוסף הירש ני
תנצבה
Transkripce
Pilně se poptávejte na tu, co zmizela v hrobě,
jaké to je, když muž najde milovanou ženu!
Zahrnovala ho láskou, nic mu v tom neupírala
a mívala pro něj naprosté pochopení! Odešla
na Výsosti, ta chápající a prozíravá žena,
paní Bejla, choť *ha-torani Josefa Hirše.
Umírá hej* 17. tamuz 5596 (4. července 1833)
---- pm ----
Bröder Barbara (56) ; Rousínov 23
jaké to je, když muž najde milovanou ženu!
Zahrnovala ho láskou, nic mu v tom neupírala
a mívala pro něj naprosté pochopení! Odešla
na Výsosti, ta chápající a prozíravá žena,
paní Bejla, choť *ha-torani Josefa Hirše.
Umírá hej* 17. tamuz 5596 (4. července 1833)
---- pm ----
Bröder Barbara (56) ; Rousínov 23
Poznámka
m014
