Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00309
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00309 |
| Hrob číslo | 0134 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Pisko |
| Jméno | Minka / Mariana |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Michael |
| Pozn. lokalita | Rousínov 13 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | m015 |
פט
אשת חיל תפארת בניה
טהר צדקתה יניחו פעליה
לעני ואביון פרשה כפיה
נאספה אל עמה במלאות ימיה
בעשק יד אייר תקצג לפק
הה ריבקה מ מינקל
אשת ה מיכאל פיסקא זל
תנצבה
אשת חיל תפארת בניה
טהר צדקתה יניחו פעליה
לעני ואביון פרשה כפיה
נאספה אל עמה במלאות ימיה
בעשק יד אייר תקצג לפק
הה ריבקה מ מינקל
אשת ה מיכאל פיסקא זל
תנצבה
Transkripce
Zde leží
*ešet chajil a chlouba svých dětí,
čistotu jejího milosrdenství prozrazuje každý
její skutek, rámě vždy vztažené k chudým
a zoufalým.
Ke svému Lidu se připojila v naplnění svých
dnů v předvečer šabatu 14. ijar 5593
(tj. 20. října 1832) - totiž paní
Minkl Pisko, choť pana Michla
---- pm ----
Mariana (75) ; Rousínov 13
*ešet chajil a chlouba svých dětí,
čistotu jejího milosrdenství prozrazuje každý
její skutek, rámě vždy vztažené k chudým
a zoufalým.
Ke svému Lidu se připojila v naplnění svých
dnů v předvečer šabatu 14. ijar 5593
(tj. 20. října 1832) - totiž paní
Minkl Pisko, choť pana Michla
---- pm ----
Mariana (75) ; Rousínov 13
Poznámka
m015
