Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00599
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00599 |
| Hrob číslo | 0123 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1810 |
| Příjmení | Ernst |
| Jméno | Salomon (Zusl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rousínov 44 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | m024b |
פנ
איש יקר ותמים
הולך בדרך הישר
אוהב ורודף שלום
כה זוסל ערנסט
נפטר בשיבה טובה
ביום שק ךב שבט
תרמה לפק
תנצבה
---
גרמנית
גרמנית
*****
ז*כר צדיק לברכה במעשיו ישר ותמים
וסל*ף בין ברוחו ובלבו כל הימים
ע*בדת הקדש עבד באמונה עד בא השמש
רנ*ה ותפילה נשא בבית אל שחר ואמש
ס*וגה בשושני השכל וידוע נפשו והיתו
ט*וב היכלי עדן ינחל שכר לפעולתו
איש יקר ותמים
הולך בדרך הישר
אוהב ורודף שלום
כה זוסל ערנסט
נפטר בשיבה טובה
ביום שק ךב שבט
תרמה לפק
תנצבה
---
גרמנית
גרמנית
*****
ז*כר צדיק לברכה במעשיו ישר ותמים
וסל*ף בין ברוחו ובלבו כל הימים
ע*בדת הקדש עבד באמונה עד בא השמש
רנ*ה ותפילה נשא בבית אל שחר ואמש
ס*וגה בשושני השכל וידוע נפשו והיתו
ט*וב היכלי עדן ינחל שכר לפעולתו
Transkripce
Zde leží
skormný a ryzí člověk
milující a následující pokoj,
vážený pan Süsel Ernst
umírá v koruně šedin
o šabatu 22. švat 5645
==
Hier ruhet
Salomon
Ernst
gestorben am 8 Februar 1885
im 75 Lebensjahre
Friede Seiner Asche
***** akro: Zisl Ernst *****
Památka toho spravedlivého, ryzího a bezúhonného
*cadika nám budiž k požehnání; Pokorně skromný (*salaf)
duchem tak i srdcem. Věrně vysluhoval Svaté služby,dokud
jeho slunce nezapadlo. V Domě božím vznášel chvalozpěvy
a přímluvy z jitra i v podvečer (*šachar wo-emeš), jeho duše
byla obklopena růžemi prozíravosti a poznávání a veškeré
jeho žití plničko laskavosti. Za odměnu podědí Paláce Edenu!
--- pm ----
Cantor (75) ; Rousínov 44
skormný a ryzí člověk
milující a následující pokoj,
vážený pan Süsel Ernst
umírá v koruně šedin
o šabatu 22. švat 5645
==
Hier ruhet
Salomon
Ernst
gestorben am 8 Februar 1885
im 75 Lebensjahre
Friede Seiner Asche
***** akro: Zisl Ernst *****
Památka toho spravedlivého, ryzího a bezúhonného
*cadika nám budiž k požehnání; Pokorně skromný (*salaf)
duchem tak i srdcem. Věrně vysluhoval Svaté služby,dokud
jeho slunce nezapadlo. V Domě božím vznášel chvalozpěvy
a přímluvy z jitra i v podvečer (*šachar wo-emeš), jeho duše
byla obklopena růžemi prozíravosti a poznávání a veškeré
jeho žití plničko laskavosti. Za odměnu podědí Paláce Edenu!
--- pm ----
Cantor (75) ; Rousínov 44
Poznámka
m024b
