Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00208
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00208 |
| Hrob číslo | 0155 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1817 |
| Příjmení | Türkel |
| Jméno | Marie /Mirjam/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Rousínov 23 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | k007 |
פנ
אשת חיל עקרת הבית
מרת
מרים טירקעל
ינ ה תשרי תרמה ל
תנצבה
===
/מצד אחרת/
==
זאת מצבת קבורת
האשה מ מרים
אשת מהרר משה
אשר מתה ה תשרי ש רמתה** לפק
**
מ*פרי ידיה תראה עולמה
ר*בו מכאוביה ופיח נאלמה
י*דידיה פן יעצבו על כן התאפקה
מ*עשיה יהללו כל עשה צדקה
אשת חיל עקרת הבית
מרת
מרים טירקעל
ינ ה תשרי תרמה ל
תנצבה
===
/מצד אחרת/
==
זאת מצבת קבורת
האשה מ מרים
אשת מהרר משה
אשר מתה ה תשרי ש רמתה** לפק
**
מ*פרי ידיה תראה עולמה
ר*בו מכאוביה ופיח נאלמה
י*דידיה פן יעצבו על כן התאפקה
מ*עשיה יהללו כל עשה צדקה
Transkripce
(haskalový žulový obelisk)
Miriam Türkel
5. tišri 5645
==
Hier ruht tief betrauert
unsere
innigstgeliebte Gattin
Mutter und Grossmutter
Marie
Türkl
geb 20. Mai 1817
gest 24. September 1884
Friede Ihrer Asche
Ruhe sanft zartliche Gattin
aufopfernde mutter und edle
Wohltaterin
**** akro: Miriam (na rubové) části ****
Zahlédne věčnost pro ovoce svých dlaní.
Jsouc trápena řadou ran, nechala své rety němými,
aby nezarmoutila své nejmilejší.
A její skutky velebí každý, kdo se věnuje *cedakot
--------- (J. Tomola, Bruenn) --oo
Gd. Moses, Geschäftsmann (67) ; Rousínov 23
Miriam Türkel
5. tišri 5645
==
Hier ruht tief betrauert
unsere
innigstgeliebte Gattin
Mutter und Grossmutter
Marie
Türkl
geb 20. Mai 1817
gest 24. September 1884
Friede Ihrer Asche
Ruhe sanft zartliche Gattin
aufopfernde mutter und edle
Wohltaterin
**** akro: Miriam (na rubové) části ****
Zahlédne věčnost pro ovoce svých dlaní.
Jsouc trápena řadou ran, nechala své rety němými,
aby nezarmoutila své nejmilejší.
A její skutky velebí každý, kdo se věnuje *cedakot
--------- (J. Tomola, Bruenn) --oo
Gd. Moses, Geschäftsmann (67) ; Rousínov 23
Poznámka
k007
