Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 269-00300
Lokalita: Rousínov
| Lokalita | Rousínov |
|---|---|
| Kódové číslo | 269-00300 |
| Hrob číslo | 0143 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Betti (Bila) |
| Jméno otce | Grünfeld |
| Jméno manžela(-ky) | Azriel / Israel |
| Pozn. lokalita | Rousínov 25 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | m006 |
הציון הלז
מצבת קבורת אשת חיל
האשה הישרה והצנועה
מרת בילה
אשת היקר הקצין
כהרר עזריאל פוקס נע
הל ביום טו לחדש סיון
שנת תרלז לפק
תנצבה
ברה כחמה היית שנותיה
יום ויום פללתה ליוצרה
לא נפלה ממצות ביראה
אך לדבר טוב הית מגמתה
פגע ואבון באהבה קבלת
ושקר ותרמית לא מללה
קנית לך שם טוב אחריך
סמי מרקחת היו מעשיך
==
גרמ**
גרמ**
מצבת קבורת אשת חיל
האשה הישרה והצנועה
מרת בילה
אשת היקר הקצין
כהרר עזריאל פוקס נע
הל ביום טו לחדש סיון
שנת תרלז לפק
תנצבה
ברה כחמה היית שנותיה
יום ויום פללתה ליוצרה
לא נפלה ממצות ביראה
אך לדבר טוב הית מגמתה
פגע ואבון באהבה קבלת
ושקר ותרמית לא מללה
קנית לך שם טוב אחריך
סמי מרקחת היו מעשיך
==
גרמ**
גרמ**
Transkripce
Tento pomník
je náhrobním kamenem *ešet chajil,
ryzí a spořádané
paní Bejly
choti vzácného *ha*kacin, pana
Azriele Fuchse
Skonala 15. sivan 5637
(tanceva)
**** akro : Bejla Fuchs ****
Moudře a v čistotě prožilas svůj život
den co den s modlitbou k Tvému Stvořiteli.
Z respektu k Němu jsi nikdy nezahodila žádný
z Jeho pokynů, vždy připravena konat dobro.
S láskou jsi přijímala i rány a bolesti
a nikdy neproneslas ani střípek lsti.
Každý tvůj čin byl jako léčivá bylina
==
Dem Andenken
unserer geliebten Mutter
Frau Betti Fuchs
geborene Grünfeld
gestorben 26. Mai 1867
in Ihrem 75 Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
---- pm ----
Witwe nach Israel aus Dambořitz (74)
Rousínov 25
je náhrobním kamenem *ešet chajil,
ryzí a spořádané
paní Bejly
choti vzácného *ha*kacin, pana
Azriele Fuchse
Skonala 15. sivan 5637
(tanceva)
**** akro : Bejla Fuchs ****
Moudře a v čistotě prožilas svůj život
den co den s modlitbou k Tvému Stvořiteli.
Z respektu k Němu jsi nikdy nezahodila žádný
z Jeho pokynů, vždy připravena konat dobro.
S láskou jsi přijímala i rány a bolesti
a nikdy neproneslas ani střípek lsti.
Každý tvůj čin byl jako léčivá bylina
==
Dem Andenken
unserer geliebten Mutter
Frau Betti Fuchs
geborene Grünfeld
gestorben 26. Mai 1867
in Ihrem 75 Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
---- pm ----
Witwe nach Israel aus Dambořitz (74)
Rousínov 25
Poznámka
m006
