Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00001
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00001 |
| Hrob číslo | 419 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pokorny |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ* בקבר נ* הגבר
להעדרו יבכו בני* ואבות*
פעל פעולת רבות וטובות
אהב רשים מזור להלשי*
קל כנשר להתפרנס בישר
אזר כה להמצי מנוח לנעצב*
רץ כצבי גבור כארי להקים
נאנקים במילים מתוקים
ידיד לנצורכים ולכל בוכים
זכרו לא ישכח לעולמים
נפטר ביום ד יג כסלו תק**
פט : תנצבה
להעדרו יבכו בני* ואבות*
פעל פעולת רבות וטובות
אהב רשים מזור להלשי*
קל כנשר להתפרנס בישר
אזר כה להמצי מנוח לנעצב*
רץ כצבי גבור כארי להקים
נאנקים במילים מתוקים
ידיד לנצורכים ולכל בוכים
זכרו לא ישכח לעולמים
נפטר ביום ד יג כסלו תק**
פט : תנצבה
Transkripce
(sloupy : římsa)
*po va-kever nitman ha-gever
**
Sem do hrobu uložili hrdinu (využitá zkratka p.n.)
jehož vytržení z kořenů oplaká kdekdo, staří i mladí,
jenž vykonal bezpočet dobra a laskavosti,
miloval ubohé a léčíval zesláblé,
připraven jako střelhbitý orel je bez okolků nakrmit
a vždy vyzbrojen silou najít všem souženým útočiště.
Jak jelen ve skoku a lev před útokem rychlý i (ve snaze)
podpořit a laskavým slovem pozdvihnout plačící.
Milý (*jadid) ke všem potřebným a topícím se v slzách.
Vzpomínka na něj na věky nevymizí.
**** kryptogram : Lejb Pokorny ****
Skonal *dalet 13. kislev 5589 (19. listopadu 1829)
*po va-kever nitman ha-gever
**
Sem do hrobu uložili hrdinu (využitá zkratka p.n.)
jehož vytržení z kořenů oplaká kdekdo, staří i mladí,
jenž vykonal bezpočet dobra a laskavosti,
miloval ubohé a léčíval zesláblé,
připraven jako střelhbitý orel je bez okolků nakrmit
a vždy vyzbrojen silou najít všem souženým útočiště.
Jak jelen ve skoku a lev před útokem rychlý i (ve snaze)
podpořit a laskavým slovem pozdvihnout plačící.
Milý (*jadid) ke všem potřebným a topícím se v slzách.
Vzpomínka na něj na věky nevymizí.
**** kryptogram : Lejb Pokorny ****
Skonal *dalet 13. kislev 5589 (19. listopadu 1829)
