Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00006
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00006 |
| Hrob číslo | a-06 |
| Hrob index | 14 |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pokorny |
| Jméno | Sara Rochel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Aharon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | girlanda |
| Poznámka |
נפטרת ביום ויו עשק יח סיון =
ש* תר לפק /1/
פט
האשה הענוגה רכה בשנים
אשר בעודנה באבה נקטפה
התמימה בדרכיה ובמעלליה
מרת שרה ראכל זכרה לברכה
אשת ר משה אהרן פאקארני ני*
תתענג נשמתה במרומים ותהא
צרורה בצרור החיים
ש* תר לפק /1/
פט
האשה הענוגה רכה בשנים
אשר בעודנה באבה נקטפה
התמימה בדרכיה ובמעלליה
מרת שרה ראכל זכרה לברכה
אשת ר משה אהרן פאקארני ני*
תתענג נשמתה במרומים ותהא
צרורה בצרור החיים
Transkripce
(girlanda, rokaj a římsa)
h: *iša ha-anuga, racha be-šanim,
**
V předvečer šabatu 18. sivan 5600 (19. června 1840)
sem uložili
jemnou bytost, ještě křehoučkou v letech,
již smrt zkosila ještě v samém mládí,
bytost bezúhonných cest i skutků
paní
Sáru Rochel, její památka je nám ku požehnání,
choť dosud žijícího pana Moše Aharona
Pokorny
Její *nešome se nyní raduje na výsostech a kéž
je vevázána do Svazku života
h: *iša ha-anuga, racha be-šanim,
**
V předvečer šabatu 18. sivan 5600 (19. června 1840)
sem uložili
jemnou bytost, ještě křehoučkou v letech,
již smrt zkosila ještě v samém mládí,
bytost bezúhonných cest i skutků
paní
Sáru Rochel, její památka je nám ku požehnání,
choť dosud žijícího pana Moše Aharona
Pokorny
Její *nešome se nyní raduje na výsostech a kéž
je vevázána do Svazku života
