Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00009
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00009 |
| Hrob číslo | a-09 |
| Hrob index | 11 |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Aharon Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka | KRYPTO: Aharon Lejb // CHRONO : We-jirú kol ha-eda ki jigave Aharon |
נפטר אור ליו* ה ונקבר ביו* ה כ תשרי ו*י*ר*או*
כ*ל* העדה כי י*גוע* א*ה*ר*ן לק**
בזאת יבאו אהרן אל הקדש
/קשט*/
איש תם וישר הרר* אהרן הנטמן פה
הטה אזנו לשמוע דברי חכמים
רך בשנים צעיר בימים הלך לעולמו
נצר תאנה יאכול פרי* חלקו בארץ החיים
לחיי עולם תבא יהי מזומן כי
יצא מעולמו בשם טוב ובתם ימות
.. .. .. .. ..
כ*ל* העדה כי י*גוע* א*ה*ר*ן לק**
בזאת יבאו אהרן אל הקדש
/קשט*/
איש תם וישר הרר* אהרן הנטמן פה
הטה אזנו לשמוע דברי חכמים
רך בשנים צעיר בימים הלך לעולמו
נצר תאנה יאכול פרי* חלקו בארץ החיים
לחיי עולם תבא יהי מזומן כי
יצא מעולמו בשם טוב ובתם ימות
.. .. .. .. ..
Transkripce
Skonal s rozbřeskem dne hej 20. tišri
léta: A všecko shromáždění vidělo, že Aharon skonal
(chronogram - odpovídá 30. září 1847)
A Aharon přistoupil ke Svatému s tímto :
(koruna dobrého jména)
Ten ryzí a bezúhonný Aharon, jenž je tu uložen,
měl vždy ucho otevřené slovům Učenců,
až křehký v letech a nepatrně dní odešel do svého světa
aby ten výhonek fíkovníku ochutnal z ovoce svého dědictví
v Krajině života a byl přizván k věčnému žití, neboť z tohoto
světa odešel s nejlepší pověstí a v čistotě.
léta: A všecko shromáždění vidělo, že Aharon skonal
(chronogram - odpovídá 30. září 1847)
A Aharon přistoupil ke Svatému s tímto :
(koruna dobrého jména)
Ten ryzí a bezúhonný Aharon, jenž je tu uložen,
měl vždy ucho otevřené slovům Učenců,
až křehký v letech a nepatrně dní odešel do svého světa
aby ten výhonek fíkovníku ochutnal z ovoce svého dědictví
v Krajině života a byl přizván k věčnému žití, neboť z tohoto
světa odešel s nejlepší pověstí a v čistotě.
Poznámka
KRYPTO: Aharon Lejb // CHRONO : We-jirú kol ha-eda ki jigave Aharon
