Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00012
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00012 |
| Hrob číslo | a-12 |
| Hrob index | 08 |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löff |
| Jméno | Hanele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
נאספה אל עמה יום ג יא מרחשון
שנת תקצט לפק /1/
ונקברת למחרתו יום ד יב מרחשון
הה
האשה הצנועה
מ הנלה אשת הקצין הרר דוד לעף ני
כה מהו נתן מויטנער זל
ה*אשה מאושרה אך צדק רדפה
נ*תיבותיה מישירים וטובת טעם
ל*עבוד את אלהיה מנעוריה נכספה
ה*ה עתה גועה נקטפה הפעם
=ם=
ל*התהלך לארץ החיים מאוז שאפה
ע*תה תחזה שמה מחזה נועם
פ*רי מעלליה תאכל ונפשה צרורה
תנצבה
שנת תקצט לפק /1/
ונקברת למחרתו יום ד יב מרחשון
הה
האשה הצנועה
מ הנלה אשת הקצין הרר דוד לעף ני
כה מהו נתן מויטנער זל
ה*אשה מאושרה אך צדק רדפה
נ*תיבותיה מישירים וטובת טעם
ל*עבוד את אלהיה מנעוריה נכספה
ה*ה עתה גועה נקטפה הפעם
=ם=
ל*התהלך לארץ החיים מאוז שאפה
ע*תה תחזה שמה מחזה נועם
פ*רי מעלליה תאכל ונפשה צרורה
תנצבה
Transkripce
(sloupy, květy, bohatý tympanon)
**
h: *cnua wo-ešet ha-kacin
paní
Hanele, choť pana Davida Löfa
umírá gimel* 11. chešvan 5599 (30. října 1838)
***** krypto : Hanele Löf *****
Požehnaná žena vyhledávající zásadně spravedlnost,
její upřímné stezky dosud líbezně voní.
Od útlého mládí toužila sloužit svému Panovníkovi.
Leč, běda, skonala, jako by ji nenadále podťali
**
Znenadání zatoužila rozejít se až do Krajiny života
a nyní tam vidí všechny ty nádherné skutečnosti,
může ochutnat ovoce svého konání a její *nešome
bude vevázána do Svazku života
**
h: *cnua wo-ešet ha-kacin
paní
Hanele, choť pana Davida Löfa
umírá gimel* 11. chešvan 5599 (30. října 1838)
***** krypto : Hanele Löf *****
Požehnaná žena vyhledávající zásadně spravedlnost,
její upřímné stezky dosud líbezně voní.
Od útlého mládí toužila sloužit svému Panovníkovi.
Leč, běda, skonala, jako by ji nenadále podťali
**
Znenadání zatoužila rozejít se až do Krajiny života
a nyní tam vidí všechny ty nádherné skutečnosti,
může ochutnat ovoce svého konání a její *nešome
bude vevázána do Svazku života
