Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00023
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00023 |
| Hrob číslo | a-23 |
| Hrob index | 97 |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1800 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Geršon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Prostějov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | toren (znalec zákona) |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
/פ*ג/
/פ*ג/
מכונה /פ*ג/ העבד וגמילת
חסדים אדונינו מורינו ורבינו הגאון
ותפארת ישראל הרביץ תורה
ברבים משנתו קב קב ונקי ובקי
בהדרי תורת אלקים חיים כל
ימיו לא מש מאהל וארם כי
ימות באהל הי** מקיים שלשים
ושתים שנה הי* לנו להודות ולדון
מוהרר מאיר במוה* גרשון
מפראסטיץ נשבה ארון אלקי
במאטנן והלך לעלמא דקשט
יום ו רח אב תקס ל* תנצבה
/פ*ג/
מכונה /פ*ג/ העבד וגמילת
חסדים אדונינו מורינו ורבינו הגאון
ותפארת ישראל הרביץ תורה
ברבים משנתו קב קב ונקי ובקי
בהדרי תורת אלקים חיים כל
ימיו לא מש מאהל וארם כי
ימות באהל הי** מקיים שלשים
ושתים שנה הי* לנו להודות ולדון
מוהרר מאיר במוה* גרשון
מפראסטיץ נשבה ארון אלקי
במאטנן והלך לעלמא דקשט
יום ו רח אב תקס ל* תנצבה
Transkripce
/úmyslně poškozeno/
/dtto/
/dtto/ skutků
milosrdenstvi, náš pán, učitel a rebbe, *gaon
a chlouba Jisroele, jenž se kochal zákonem
veřejně, a (ačkoli) mnoho nastudoval, (zůstával) skromný a dokonalý, důvěrně *)
(se cítil) ve studovnách Zákona Boha Živého a po celý
čas nikdy nezanedbal Stánku Hospodinova, (za což) byl vyznamenán (tím), že
v Stánku B-žím také skonal, završiv *) třicet
a dvě léta ze svého života *) kdy nám byl zvěstovatelem (Zákona) a soudcem ...
Náš učitel a rebbe, reb Meir syn učitele a rebbe Geršona
z Prostějova, jenž vzdával chvály (před) *aron ha-kodeš
nastotisíckrát *) a odešel do svého světa v Koruně Dobrého Jména
šestého dne měsíce av 560 malého počtu ; tanceva
===o===
řd. 6: *mišnato kab = dosl. jeho *mišnajot byl celý *kab (mnoho nastudoval)
řd. 6: *kab v naki = talmudický obrat, dosl. malý ale dokonalý
řd. 6: *baki = (talmud.) dosl. 1/důvěrně obeznalý, zabydlený; 2/ dokonalý
řd. 6: varianta -- *kab v-naki u-vaki -- oblíbené zdvojení tj. malý ale dokonalý
řd. 9: dosl. *mekajjem - jenž udržel, vydržel, upevnil
řd. 10: z epitafu implicitně nevyplývá, že zemřel ve 32 letech, spíš šlo o dvaatřicet
let služby obci
řd. 13: užito výrazu *meatnan z kořene *mea = sto, stonásobně
/dtto/
/dtto/ skutků
milosrdenstvi, náš pán, učitel a rebbe, *gaon
a chlouba Jisroele, jenž se kochal zákonem
veřejně, a (ačkoli) mnoho nastudoval, (zůstával) skromný a dokonalý, důvěrně *)
(se cítil) ve studovnách Zákona Boha Živého a po celý
čas nikdy nezanedbal Stánku Hospodinova, (za což) byl vyznamenán (tím), že
v Stánku B-žím také skonal, završiv *) třicet
a dvě léta ze svého života *) kdy nám byl zvěstovatelem (Zákona) a soudcem ...
Náš učitel a rebbe, reb Meir syn učitele a rebbe Geršona
z Prostějova, jenž vzdával chvály (před) *aron ha-kodeš
nastotisíckrát *) a odešel do svého světa v Koruně Dobrého Jména
šestého dne měsíce av 560 malého počtu ; tanceva
===o===
řd. 6: *mišnato kab = dosl. jeho *mišnajot byl celý *kab (mnoho nastudoval)
řd. 6: *kab v naki = talmudický obrat, dosl. malý ale dokonalý
řd. 6: *baki = (talmud.) dosl. 1/důvěrně obeznalý, zabydlený; 2/ dokonalý
řd. 6: varianta -- *kab v-naki u-vaki -- oblíbené zdvojení tj. malý ale dokonalý
řd. 9: dosl. *mekajjem - jenž udržel, vydržel, upevnil
řd. 10: z epitafu implicitně nevyplývá, že zemřel ve 32 letech, spíš šlo o dvaatřicet
let služby obci
řd. 13: užito výrazu *meatnan z kořene *mea = sto, stonásobně
