Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00260
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00260 |
| Hrob číslo | g-43 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Munk -ová |
| Jméno | Žofie /Malka/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ש
ש
ש
ש
ש
---ם--
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
--
פנ
משמים הביט ה** עליה
לנתן לאם טובה שכירה
כפה פרשה לעני
ולאביון
הה אשה הצנועה וכבודה
מ* מלכה מונק זל אשר מתה
ביום יח ו אדר שנת תרסח לפק
תנצבה
ש
ש
ש
ש
---ם--
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
--
פנ
משמים הביט ה** עליה
לנתן לאם טובה שכירה
כפה פרשה לעני
ולאביון
הה אשה הצנועה וכבודה
מ* מלכה מונק זל אשר מתה
ביום יח ו אדר שנת תרסח לפק
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá
Žofie
Munková
zem 21/3 1908
v 68. roce žití svého
---o---
Upřímná při každém kroku
stědrá, zbožná, bez nároku
utkvěla jsi nám v paměti
Vzorem pro své věrné děti
Grossmutter, Mutter in dein Hut
ging´s uns so wohl den Deinen
Du gegen Arme u. Kranke so gut
mit uns dich nun beweinen
Ruhe sanft
---
p.n.
H-spodin vzhlížel na tě,
aby laskavé máti dal její odměnu...
Dlaň svou otvírala chudým a zuboženým
paní Malka MUNK (blahé památky), jež skonala
dne 18. we-adar roku 668 malého počtu
(tanceva)
Žofie
Munková
zem 21/3 1908
v 68. roce žití svého
---o---
Upřímná při každém kroku
stědrá, zbožná, bez nároku
utkvěla jsi nám v paměti
Vzorem pro své věrné děti
Grossmutter, Mutter in dein Hut
ging´s uns so wohl den Deinen
Du gegen Arme u. Kranke so gut
mit uns dich nun beweinen
Ruhe sanft
---
p.n.
H-spodin vzhlížel na tě,
aby laskavé máti dal její odměnu...
Dlaň svou otvírala chudým a zuboženým
paní Malka MUNK (blahé památky), jež skonala
dne 18. we-adar roku 668 malého počtu
(tanceva)
