Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00263
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00263 |
| Hrob číslo | g-46 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1845 |
| Příjmení | Löw |
| Jméno | Michael /Mikael/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rychnov |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO: MiKAL LEB |
ש
ש
ש
ש
ש
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
---
פנ
הקצין הנעלה כה מכאל לעב
מרייכענוי בפטר ים כז אייר תרמב לפק
קבר
מקדש אתה לי
כולל עפר בצלי
אך לרב צדקתו
ללבת אהבתו
לא שמתה ידים
עדי יד ינוחו
בשדות החיים
תנצבה
ש
ש
ש
ש
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
---
פנ
הקצין הנעלה כה מכאל לעב
מרייכענוי בפטר ים כז אייר תרמב לפק
קבר
מקדש אתה לי
כולל עפר בצלי
אך לרב צדקתו
ללבת אהבתו
לא שמתה ידים
עדי יד ינוחו
בשדות החיים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Michael
Löw
geboren 8. Dezember 1845
gestorben 16. Mai 1882
---
Mein Heiligthum du theuerer Ort
in dir ruht des Mannes Hülle
dess Lieb und treue nur Shirm und Hort
ein Born mir war von Glückesfülle
Von sorglichopfers freud´gem Streben
für der Kinder Glücklichleben
enthältst du auch o Grab verhüllt
den reichen Schatz von Lieb und Treue
von Tugend die sein edles Herz erfüllt
die täglich sich nähert aufs Neue?
O nein, dafür bist du gar viel zu klein
solch Gut bürgt nur der weite Himmelsschrein
---
Zde je uložen
drahý a vznešený reb Mikael Leb
z Rychnova. Odešel dne 27. ijjar 642 malého počtu
Hrobe,
jsi mou svatyní,
předrahý jest ten prach zde v mém stínu.
Avšak na množství (jeho) *milosrdenství
a na (to) milující srdce
svou ruku nikdy nevztáhneš,
na věky se jim dostane odpočinutí
(tam) na Roli Živých
(tanceva)
Michael
Löw
geboren 8. Dezember 1845
gestorben 16. Mai 1882
---
Mein Heiligthum du theuerer Ort
in dir ruht des Mannes Hülle
dess Lieb und treue nur Shirm und Hort
ein Born mir war von Glückesfülle
Von sorglichopfers freud´gem Streben
für der Kinder Glücklichleben
enthältst du auch o Grab verhüllt
den reichen Schatz von Lieb und Treue
von Tugend die sein edles Herz erfüllt
die täglich sich nähert aufs Neue?
O nein, dafür bist du gar viel zu klein
solch Gut bürgt nur der weite Himmelsschrein
---
Zde je uložen
drahý a vznešený reb Mikael Leb
z Rychnova. Odešel dne 27. ijjar 642 malého počtu
Hrobe,
jsi mou svatyní,
předrahý jest ten prach zde v mém stínu.
Avšak na množství (jeho) *milosrdenství
a na (to) milující srdce
svou ruku nikdy nevztáhneš,
na věky se jim dostane odpočinutí
(tam) na Roli Živých
(tanceva)
Poznámka
KRYPTO: MiKAL LEB
