Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00264
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00264 |
| Hrob číslo | g-47 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1807 |
| Příjmení | Löw |
| Jméno | Josef /Josef Leb/ |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
תחת כנפיו תחסה
פנ
אבינו היקר עטרת ביתו
האיש הנאמנן והנכבד בעל רחמים
הה ר* יוסף לב בן הרר דוד זל
הלך לעולמו בשנת עה לזקנו בשט*
ביום כה לחדש שבט תרמו לפק
תנצבה
----
ש
ש
ש
ש
---
..
..
..
..
..
..
..
..
פנ
אבינו היקר עטרת ביתו
האיש הנאמנן והנכבד בעל רחמים
הה ר* יוסף לב בן הרר דוד זל
הלך לעולמו בשנת עה לזקנו בשט*
ביום כה לחדש שבט תרמו לפק
תנצבה
----
ש
ש
ש
ש
---
..
..
..
..
..
..
..
..
Transkripce
Pod svými křídly tě ukryje... *))
Zde odpočívá
náš vzácný otec, ozdoba domu svého,
věrný a vážený člověk, *baal rachamim *)
reb Josef Leb syn rebbe Davida (blahé památky).
Odešel do svého světa v Dobrém Jménu v pětasedmdesáti letech
25. dne měsíce švat 646 malého počtu
(tanceva)
---
Hier ruht
Josef Löw
geb. den 7. November 1807
gest. den 30. Januar 1886
---o---
Ein Leben voll Güte, voll Treue
hast du den Deinen ganz geweiht
Der echten Vaterliebe segen
uns bewiesen alle Zeit
Dein Verlust ist harte Prüfung
unsrem Herzen bitt´res Weh
geblieb´s allein ist die Trauer, die Klage
um die entschwundenen glücklichen Tage
Friede Deiner Asche
------o-----
řd. 1: parf Ž 91
řd. 4: baal rachamim - proslulý svou dobročinností
Zde odpočívá
náš vzácný otec, ozdoba domu svého,
věrný a vážený člověk, *baal rachamim *)
reb Josef Leb syn rebbe Davida (blahé památky).
Odešel do svého světa v Dobrém Jménu v pětasedmdesáti letech
25. dne měsíce švat 646 malého počtu
(tanceva)
---
Hier ruht
Josef Löw
geb. den 7. November 1807
gest. den 30. Januar 1886
---o---
Ein Leben voll Güte, voll Treue
hast du den Deinen ganz geweiht
Der echten Vaterliebe segen
uns bewiesen alle Zeit
Dein Verlust ist harte Prüfung
unsrem Herzen bitt´res Weh
geblieb´s allein ist die Trauer, die Klage
um die entschwundenen glücklichen Tage
Friede Deiner Asche
------o-----
řd. 1: parf Ž 91
řd. 4: baal rachamim - proslulý svou dobročinností
