Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00276
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00276 |
| Hrob číslo | g-51 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1802 |
| Příjmení | Löwenbach |
| Jméno | Herman /Cvi Hirš/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
כה צבי המכונה הירש לעווענבאך מת
בשם טוב גדול יא מרחשון ונקבר
בכבוד גדול יב תרמד לפק
/אלון בכות/
איש תם וישר ירא אלהים הלך תמים
ופעל צדק כל ימיו בחן בכל אהבי
מישרים זעקו מרה אביונים ודלים
כספו נתן לתמוך ידים /פ*ג/
ברכה הניחה אחריו וצדקתו עומדת לעד
זכר שמו לברכה הה הנגיד המהולל
תנצבה
---
ש
ש
בשם טוב גדול יא מרחשון ונקבר
בכבוד גדול יב תרמד לפק
/אלון בכות/
איש תם וישר ירא אלהים הלך תמים
ופעל צדק כל ימיו בחן בכל אהבי
מישרים זעקו מרה אביונים ודלים
כספו נתן לתמוך ידים /פ*ג/
ברכה הניחה אחריו וצדקתו עומדת לעד
זכר שמו לברכה הה הנגיד המהולל
תנצבה
---
ש
ש
Transkripce
Reb Cvi, zvaný Hirš Loewenbach, zemřel
v Dobrém Jménu 11. marchešvan a pohřbili ho *)
s velikými poctami 12. (chešvan) 644 malého počtu
(dub nářků)
Bezúhonný a přímý člověk, b-habojný, kráčející bezúhonně.
Po celou cestu životem konával *cedakot a milosrdenství a vůči všem, jež miloval,
bývával upřímný; Trpce (teď) naříkají chudí a ubozí,
(neboť) ze svého majetku rozdával, aby podepřel paže /... eroze/
Pozůstavil po sobě (samá) požehnání a jeho *cedakot přetrvají na věky
Jeho památku budiž požehnáním, takový byl ten vznešený a hodný chval
(tanceva)
---
Hermann Löwenbach
1802 - 1883
v Dobrém Jménu 11. marchešvan a pohřbili ho *)
s velikými poctami 12. (chešvan) 644 malého počtu
(dub nářků)
Bezúhonný a přímý člověk, b-habojný, kráčející bezúhonně.
Po celou cestu životem konával *cedakot a milosrdenství a vůči všem, jež miloval,
bývával upřímný; Trpce (teď) naříkají chudí a ubozí,
(neboť) ze svého majetku rozdával, aby podepřel paže /... eroze/
Pozůstavil po sobě (samá) požehnání a jeho *cedakot přetrvají na věky
Jeho památku budiž požehnáním, takový byl ten vznešený a hodný chval
(tanceva)
---
Hermann Löwenbach
1802 - 1883
