Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00338
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00338 |
| Hrob číslo | h-37 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutschman-ová |
| Jméno | Karolina (Chajje Sara) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | v dat asi jejich chyba |
צכית
---
פנ
האשה החשובה והיקרה אשת
היל מרת חיי שרה דייטשמען זל
עטרת בעלה ותפארת בניה ובני
בניה בטח בה היה לב בעלה
גמלתהו טוב כל חייה כפה
פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
הללוה בשערים מעשיה היא
האשה הצנועה אשר מתה ביום
יח לחדש חשון שנת תרסח לפק
תנצבה
---
פנ
האשה החשובה והיקרה אשת
היל מרת חיי שרה דייטשמען זל
עטרת בעלה ותפארת בניה ובני
בניה בטח בה היה לב בעלה
גמלתהו טוב כל חייה כפה
פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
הללוה בשערים מעשיה היא
האשה הצנועה אשר מתה ביום
יח לחדש חשון שנת תרסח לפק
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá
Karolina
Deutschmanová
rozená Spiegelová
zemřela 12/11 1908 v 74 r. svého žití
Zbožná láskyplná máti
vděčně chceme tvého díla dbáti
jež si s otcem vykonala
ku pěstění lásky nám zde ponechala
Klidně spi.
---
heb.
Karolina
Deutschmanová
rozená Spiegelová
zemřela 12/11 1908 v 74 r. svého žití
Zbožná láskyplná máti
vděčně chceme tvého díla dbáti
jež si s otcem vykonala
ku pěstění lásky nám zde ponechala
Klidně spi.
---
heb.
Poznámka
v dat asi jejich chyba
