Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00340
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00340 |
| Hrob číslo | h-39 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | 5674 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1882 |
| Příjmení | Geduldiger -ová |
| Jméno | Kamila |
| Jméno otce | gb. Löwenbach |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vypršelý |
| Kameník | Novák, Rychnov |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
=ם=
=ם=
האשה יקרה מרת גיטל געדולדיגער
בת בונא זל אשת במבחר שנותיה
בת יחידה ונעימה נאהבה
מבעלה מאביה ומאהיה אם
משני ילדיה גם מהוללה ונכבדה היתה
בעבור טהורת קולה בהיכל קדש
להודות להשם
היא האהשה אשר גועה לאבל
וליגון מדיעיה ביום יט תשרי
ב*ג דחמ*מ סוכות שנת תרעד לפק
תנצבה
=ם=
האשה יקרה מרת גיטל געדולדיגער
בת בונא זל אשת במבחר שנותיה
בת יחידה ונעימה נאהבה
מבעלה מאביה ומאהיה אם
משני ילדיה גם מהוללה ונכבדה היתה
בעבור טהורת קולה בהיכל קדש
להודות להשם
היא האהשה אשר גועה לאבל
וליגון מדיעיה ביום יט תשרי
ב*ג דחמ*מ סוכות שנת תרעד לפק
תנצבה
Transkripce
Kamila
Geduldigerová
rozená Löwenbachová
11. xii. 1882 - 20. x. 1913
=o=
Štěstí kolem rtů a píseň touhy v hlase
Tys do bouří svých šla jak ke slavnostem
Zde dáno žít ti v lásce všech a v kráse
Zde domov mohlas mít. A bylas tu jen hostem
-------------- F. Novák ---
Geduldigerová
rozená Löwenbachová
11. xii. 1882 - 20. x. 1913
=o=
Štěstí kolem rtů a píseň touhy v hlase
Tys do bouří svých šla jak ke slavnostem
Zde dáno žít ti v lásce všech a v kráse
Zde domov mohlas mít. A bylas tu jen hostem
-------------- F. Novák ---
