Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00396
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00396 |
| Hrob číslo | l-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Agular |
| Jméno | Jenta (Jentel) |
| Jméno otce | gb. Feldman (Bydžov) |
| Jméno manžela(-ky) | hluboko |
| Pozn. lokalita | /lokality |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | urna |
| Poznámka |
ותגוע ותמת מ יענטעל אגולאר ==
יום ב ח אדר /1/
שנת תרי לפק /2/
פט
י*קרה וחמודה אשה המאושרה
ע*די לבניה ולבעלה תפארה
נ*דבת רוחה רותה דלים ועניים
ט*וב וצדק בכל תהלוכותיה
ע*תה תנחל פרי צדקותיה
ל*התהלך לפני יי בארץ החיים
הה האשה הצנועה מ יענטעל
בת ר פעלדמאן מעיר
בידשאף אשת הזקן ר*
//תא*
יום ב ח אדר /1/
שנת תרי לפק /2/
פט
י*קרה וחמודה אשה המאושרה
ע*די לבניה ולבעלה תפארה
נ*דבת רוחה רותה דלים ועניים
ט*וב וצדק בכל תהלוכותיה
ע*תה תנחל פרי צדקותיה
ל*התהלך לפני יי בארץ החיים
הה האשה הצנועה מ יענטעל
בת ר פעלדמאן מעיר
בידשאף אשת הזקן ר*
//תא*
Transkripce
1/ Paní Jentl Agular skonala druhého dne v týdnu,
dne osmého adar
2/ léta 5610
a uložili ji sem v tato místa
** (J)akara we-chamuda iša ha-meošara
** (a)di le-vanejha ul-baalg tiferet
** (n)edavat rucha ravta dalim we-anijim
** (t)ov we-cedek be-chol tehaluchotejha
** (a)ta jinachel pri cidkotejha
** (l)e-hithalech lpne Ha-šem ba-arec ha-chajim
(--------------------)
(J) Ryzí a milovanou, blaženou a požehnanou ženu,
(e) ozdobu (adi) dětí a chloubu svého chotě.
(n) Ušlehtilostí své duše (ruach) občerstvovala nuzné
(*) a potřebné
(t) Laskavost a *cedakot na každém jejím kroku!
(e) Teď konečně podědí plody své spravedlností,
(l) aby mohla kráčet dál před Tváří Vznešeného i
(*) v Krajině života
(--------------------------------)
Taková byla spořádaná a cudná paní Jentel
dcera rav Feldmana z Bydžova, manželka
====
zbývající identif. data jsout tak hluboko pod úrovní,
že je v rámci halachické cudnosti nelze vypreparovat
zejména jméno manžla, snad pomohou matriky.
=o=
dne osmého adar
2/ léta 5610
a uložili ji sem v tato místa
** (J)akara we-chamuda iša ha-meošara
** (a)di le-vanejha ul-baalg tiferet
** (n)edavat rucha ravta dalim we-anijim
** (t)ov we-cedek be-chol tehaluchotejha
** (a)ta jinachel pri cidkotejha
** (l)e-hithalech lpne Ha-šem ba-arec ha-chajim
(--------------------)
(J) Ryzí a milovanou, blaženou a požehnanou ženu,
(e) ozdobu (adi) dětí a chloubu svého chotě.
(n) Ušlehtilostí své duše (ruach) občerstvovala nuzné
(*) a potřebné
(t) Laskavost a *cedakot na každém jejím kroku!
(e) Teď konečně podědí plody své spravedlností,
(l) aby mohla kráčet dál před Tváří Vznešeného i
(*) v Krajině života
(--------------------------------)
Taková byla spořádaná a cudná paní Jentel
dcera rav Feldmana z Bydžova, manželka
====
zbývající identif. data jsout tak hluboko pod úrovní,
že je v rámci halachické cudnosti nelze vypreparovat
zejména jméno manžla, snad pomohou matriky.
=o=
