Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00401
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00401 |
| Hrob číslo | l-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | gb. Peřinak (Ajcik) |
| Jméno manžela(-ky) | Jokeb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
ותגוע מרת מרים אשת כה יאקב פאפער
יום א יט כסליו ונקבר יום ג כא כסליו /1/
תריח לפק /2/
אשת חיל האשה המהוללה
המאושרה ותמימה במעשיה
אך צדק ויושר תמיד פעלה
יראה דאלהים כל ימי חייה
היא האשה מרת מרים בת
היקר כה איצק פערשינאק זל
נטשה תבל למריבת נפש בניה
לנחול ירושת נצח עלתה מרומי*
שמה תקצור ברנה פרי מעשיה
שם תשיש נפשה חדות עולמים
תנצבה
יום א יט כסליו ונקבר יום ג כא כסליו /1/
תריח לפק /2/
אשת חיל האשה המהוללה
המאושרה ותמימה במעשיה
אך צדק ויושר תמיד פעלה
יראה דאלהים כל ימי חייה
היא האשה מרת מרים בת
היקר כה איצק פערשינאק זל
נטשה תבל למריבת נפש בניה
לנחול ירושת נצח עלתה מרומי*
שמה תקצור ברנה פרי מעשיה
שם תשיש נפשה חדות עולמים
תנצבה
Transkripce
krásné čtyřverší (petira):
natša tevel li-mrivat nefes banejha /10/
linchol jerušat necach alta maromim
šama tikcor be-rina mi-fri maasejha
šam tasis nafša chedwat olamim...
=o=
Zhrdla pozemskými svody, jen aby rozhojnila
duchovní bohatsví svých dítek /10/ a pak
se povznesla na Výsosti, aby podělila
věčbě trvající dědinu (= dědictví) /11/
Tam na Výsostech sklidí s plésáním
plody svých činů /12/, tam se její jiskra
potěší věčnými rozkošemi....
natša tevel li-mrivat nefes banejha /10/
linchol jerušat necach alta maromim
šama tikcor be-rina mi-fri maasejha
šam tasis nafša chedwat olamim...
=o=
Zhrdla pozemskými svody, jen aby rozhojnila
duchovní bohatsví svých dítek /10/ a pak
se povznesla na Výsosti, aby podělila
věčbě trvající dědinu (= dědictví) /11/
Tam na Výsostech sklidí s plésáním
plody svých činů /12/, tam se její jiskra
potěší věčnými rozkošemi....
