Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00406
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00406 |
| Hrob číslo | l-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Maas |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט
הישיש כה יודף בהרר
שמעון מאס זל אשר
ימיו היו צרים ומכאובים
ובכל זאת לא שכח עושהו
ועדד את יוצרו בלבב שלם
איש אמאונים זה גוע ביום ג
כד תמוז שנת תריט ל
ויחידתו עלה למרומים
לחזות בנועם יי תנצבה
הישיש כה יודף בהרר
שמעון מאס זל אשר
ימיו היו צרים ומכאובים
ובכל זאת לא שכח עושהו
ועדד את יוצרו בלבב שלם
איש אמאונים זה גוע ביום ג
כד תמוז שנת תריט ל
ויחידתו עלה למרומים
לחזות בנועם יי תנצבה
Transkripce
obrat:
jamaw haju carim u-mekauvim
uw-chol zot lo šakach Osehu
we-oded at Jocro be-levav šalem
(Jeho dnové byli krutí a plni bolesti,
avšak přestopřese všechno nezapomínal
na Učinitele svého a velebil jej s odevzdaným
abezúhonným srdcem...)
=o=
peticha: Jechidato ala li-mromim
lachazot be-noam Ha-šem....
jamaw haju carim u-mekauvim
uw-chol zot lo šakach Osehu
we-oded at Jocro be-levav šalem
(Jeho dnové byli krutí a plni bolesti,
avšak přestopřese všechno nezapomínal
na Učinitele svého a velebil jej s odevzdaným
abezúhonným srdcem...)
=o=
peticha: Jechidato ala li-mromim
lachazot be-noam Ha-šem....
