Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 272-00429
Lokalita: Rychnov nad Kněžnou
| Lokalita | Rychnov nad Kněžnou |
|---|---|
| Kódové číslo | 272-00429 |
| Hrob číslo | l-39 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1843 |
| Příjmení | Kantor (Cantor) |
| Jméno | Regina (Rivka) |
| Jméno otce | gb. Kantor (Ber) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
עלמה רבקה בת כה בער קאנטאר
נפטרת ביום ד כא אלואל בשנת
תריח לק /1/
שושנה לקחה יד אל מעמק החיים
לפרוח עצלו שם בגן השמים
=ם=
תנצבה
נפטרת ביום ד כא אלואל בשנת
תריח לק /1/
שושנה לקחה יד אל מעמק החיים
לפרוח עצלו שם בגן השמים
=ם=
תנצבה
Transkripce
dvojverš:
šošna lakcha jad Kel me-emek ha-chajim
lifroach eclo šam be-Gan ha-šamajim
=o=
Ruhe in Frieden
voll Unschuld und Tugend
Gingst du dahin
In der Blüthe der Jugend
liebende Eltern werden
stets dich beweinen
Bis sie einst jenseits
mit dir sich vereinen
=o=
Hier ruht Regina Cantor
geboren den 30. Juni 1843
gestorben den 11. August 1858
(tanceva)
šošna lakcha jad Kel me-emek ha-chajim
lifroach eclo šam be-Gan ha-šamajim
=o=
Ruhe in Frieden
voll Unschuld und Tugend
Gingst du dahin
In der Blüthe der Jugend
liebende Eltern werden
stets dich beweinen
Bis sie einst jenseits
mit dir sich vereinen
=o=
Hier ruht Regina Cantor
geboren den 30. Juni 1843
gestorben den 11. August 1858
(tanceva)
